שבעה רקיעים למעלה - הרקיע על גבי החיות מבדיל בין מים עליונים לתחתונים
בראשית · הרקיע · מאמר 31 · פיסקה 1 · דף לב ע"ב
לשון הזוהר
וַיֹּאמֶר אלהי"ם יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר שִׁבְעָה רְקִיעִים אִינּוּן לְעֵילָּא, וְכֻלְּהוּ קַיְימֵי בִּקְדוּשְּׁתָא עִלָּאָה, וּשְׁמָא קַדִּישָׁא בְּהוּ אִשְׁתַּכְלַל, וְדָא רְקִיעָא הוּא בְּאֶמְצָעוּת מַיָּא. דָּא רָקִיעַ קַיְימָא עַל גַּבֵּי חֵיוָותָא אָחֳרָנִין, וְאִיהוּ אַפְרִישׁ בֵּין מַיִין עִלָּאִין לְמַיִין תַּתָּאִין, וּמַיִין תַּתָּאִין קָרְאִין לְעִלָּאִין, וּמֵהַאי רָקִיעַ שָׁתָאן לוֹן, דָּא הוּא דְּמַפְרִישׁ בֵּינַיְיהוּ בְּגִין דְּכֻלְּהוּ מַיָּא בֵּיהּ כְּלִילָן, וּלְבָתַר נָחִית לוֹן לְהַנֵּי חֵיוָותָא וְשָׁאֲבִין מִתַּמָּן.
תרגום
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִי"ם יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, שִׁבְעָה רְקִיעִים הֵם לְמַעְלָה, וְכֻלָּם עוֹמְדִים בִּקְדֻשָּׁה עֶלְיוֹנָה, וְהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בָּהֶם נִשְׁתַּכְלֵל, וְזֶה הרָקִיעַ הוּא בְּאֶמְצַע הַמַּיִם. זֶה הרָקִיעַ עוֹמֵד עַל גַּבֵּי חַיּוֹת אֲחֵרוֹת, וְהוּא מַבְדִּיל בֵּין מַיִם עֶלְיוֹנִים לְמַיִם תַּחְתּוֹנִים, וּמַיִם תַּחְתּוֹנִים קוֹרְאִים לָעֶלְיוֹנִים, וּמֵהָרָקִיעַ הַזֶּה שׁוֹתִים אוֹתָם, זֶהוּ שֶׁמַּבְדִּיל בֵּינֵיהֶם מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַמַּיִם בּוֹ כְּלוּלִים, וְאַחַר כָּךְ מוֹרִיד אוֹתָם לְאוֹתָן הַחַיּוֹת וְשׁוֹאֲבוֹת מִשָּׁם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויאמר אלהי"ם יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים. רבי יהודה אמר שבעה רקיעים אינון לעילא, וכלהו קיימי בקדושתא עלאה, ושמא קדישא בהו אשתכלל, ודא רקיעא הוא באמצעות מיא. דא רקיע קיימא על גבי חיוותא אחרנין, ואיהו אפריש בין מיין עלאין למיין תתאין, ומיין תתאין קראין לעלאין, ומהאי רקיע שתאן לון, דא הוא דמפריש בינייהו בגין דכלהו מיא ביה כלילן, ולבתר נחית לון להני חיוותא ושאבין מתמן.
התרגום: ויאמר אלהי"ם יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים. רבי יהודה אמר, שבעה רקיעים הם למעלה, וכלם עומדים בקדשה עליונה, והשם הקדוש בהם נשתכלל, וזה הרקיע הוא באמצע המים. זה הרקיע עומד על גבי חיות אחרות, והוא מבדיל בין מים עליונים למים תחתונים, ומים תחתונים קוראים לעליונים, ומהרקיע הזה שותים אותם, זהו שמבדיל ביניהם משום שכל המים בו כלולים, ואחר כך מוריד אותם לאותן החיות ושואבות משם.
מן המפרשים
אור יקר: [סימן יז] עליונות שחם מיק עילאק מיק דכורין שהם מתמצית אברים עליונים.
אור החמה: ואיהו אפריש בין מיין עילאין דאצילות ובין מיין תתאין עולם הנפרדים והכוונה שבה מציאות העליונים ותחתונים והתחתונים מעוררים בה והיא מקבלת מן העליונים לתת לתחתונים:
שעת רצון: ויאמר אלהי"ם יהי רקיע כו'. כל המאמר מפורש היטב בספר מקדש מלך והדרת מלך, ועיין מ"ש רבינו ז"ל (ע"ח) בשער הנקודים פ"ב ובשער או"א פ"ג, על כן משכתי ידי יד כהה הימנו לבד זה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: