׳מקול מחצצים׳ - קול יעקב הכולל שני הצדדים
בראשית · אם לא בריתי יומם ולילה · מאמר 30 · פיסקה 2 · דף לב ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳מִקּוֹל מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקוֹת יהו"ה׳ וְגוֹ', ׳מִקּוֹל מְחַצְצִים׳ דָּא קוֹל יַעֲקֹב, ׳מְחַצְצִים׳ כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳אִישׁ הַבֵּינַיִם׳. ׳בֵּין מַשְׁאַבִּים׳ דְּאִיהוּ יָתִיב בֵּין אִינּוּן דְּשָׁאֲבִין מַיָּא מִלְּעֵילָּא, וְהוּא נָטִיל בִּתְרֵין סִטְרִין וְכָלִיל לְהוֹן בְּגַוֵּיה.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, (שופטים ה) מִקּוֹל מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקוֹת ה' וְגוֹ'. ׳מִקּוֹל מְחַצְצִים׳ זֶה קוֹל יַעֲקֹב, ׳מְחַצְצִים' כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל א יז) 'אִישׁ הַבֵּינַיִם׳. ׳בֵּין מַשְׁאַבִּים' שֶׁהוּא יוֹשֵׁב בֵּין אוֹתָם שֶׁשּׁוֹאֲבִים מַיִם מִלְמַעְלָה, וְהוּא נוֹטֵל בִּשְׁנֵי צְדָדִים וְכוֹלֵל אוֹתָם בְּתוֹכוֹ. ג׳
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳מקול מחצצים בין משאבים שם יתנו צדקות יהו"ה׳ וגו', ׳מקול מחצצים׳ דא קול יעקב, ׳מחצצים׳ כמה דאת אמר ׳איש הבינים׳. ׳בין משאבים׳ דאיהו יתיב בין אינון דשאבין מיא מלעילא, והוא נטיל בתרין סטרין וכליל להון בגויה.
התרגום: פתח ואמר, (שופטים ה) מקול מחצצים בין משאבים שם יתנו צדקות ה' וגו'. ׳מקול מחצצים׳ זה קול יעקב, ׳מחצצים' כמו שנאמר (שמואל א יז) 'איש הבינים׳. ׳בין משאבים' שהוא יושב בין אותם ששואבים מים מלמעלה, והוא נוטל בשני צדדים וכולל אותם בתוכו. ג׳
מן המפרשים
כתם פז: פתח ואמר מקול מחצצים וכו'. פתח, הוא הוא רשב"י ע"ה שדבר (במאמר הקודם) בענין מחלוקת והבדל המים. וראיתי בעלי הדפוס ערבו בספר הזוהר ענינים אחרים, מהם מרעיא מהימנא ומהם מהתיקונים ומהם ממדרשים אחרים. ואם כוונתם טובה, הנה הפסיקו בהם…
אור החמה: בין משאבים דאיהו יתיב וגו' שהם שואבים מיא ושפע מלעילא ובזה נמשך לת"ת והוא נטיל בתרין סטרין כיון שהוא ביניהם מקבל מחסד ומקבל עם הגבורה [אצ"ל מן הגבורה]:
שעת רצון: פתח ואמר כו' מקול מחצצים דא קול יעקב כו' דאיהו יתיב בין אינון דשאבין מיא מלעילא והוא נטיל בתרין סטרין וכליל לון בגויה. פירוש, כבר נודע שבתפילת שחרית עולים יעקב ורחל בנה"י דז"א 'איהו בנצח ואיהי בהוד', והאורות יוצאים דרך היסוד…