תהו שד"י, בהו צבאו"ת, חשך אלהי"ם - ורק בקול דממה הוי"ה
בראשית · והארץ היתה תהו ובהו וחשך וגו', ורוח אלהים מרחפת על פני המים · מאמר 3 · פיסקה 8 · דף טז ע"א
לשון הזוהר
וְדָא ׳תֹּהוּ׳ עֲלֵיהּ שַׁרְיָא שֵׁם שד"י, ׳בֹּהוּ׳ עֲלֵיהּ שַׁרְיָא שֵׁם צבאו"ת, ׳חֹשֶׁךְ׳ עֲלֵיהּ שַׁרְיָא שֵׁם אלהי"ם, ׳רוּחַ׳ עֲלֵיהּ שַׁרְיָא שֵׁם יהו"ה. ׳רוּחַ חָזָק מְפָרֵק הָרִים לֹא בָרוּחַ יהו"ה׳ וְגוֹ', שְׁמָא דָא לָא הָוֵי בֵּיהּ, דְּהָא שד"י שָׁלְטָא עֲלֵיהּ בְּרָזָא דְּתֹהוּ. ׳וְאַחַר הָרוּחַ רַעַשׁ לֹא בָרַעַשׁ יהו"ה׳, דְּהָא שֵׁם צְבָאוֹת שָׁלְטָא בֵּיהּ בְּרָזָא דְּבֹהוּ, וְעַל דָּא אִקְּרִי ׳בֹּהוּ׳ רַעַשׁ, דְּלָאו אִיהוּ בְּלָא רַעַשׁ. ׳וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ לֹא בָאֵשׁ יהו"ה׳, דְּהָא שְׁמָא דֶּאלהי"ם שָׁלְטָא בֵּיהּ מִסִּטְרָא דְּחֹשֶׁךְ. ׳וְאַחַר הָאֵשׁ קוֹל דְּמָמָה דַקָּה׳, הָכָא אִשְׁתַּכַּח שֵׁם יהו"ה.
תרגום
תֹּה"וּ, עָלָיו שׁוֹרֶה שֵׁם שַׁדַּ"י. בֹּה"וּ, עָלָיו שָׁרוּי שֵׁם צְבָאוֹ"ת. חֹשֶׁךְ, עָלָיו שָׁרוּי שֵׁם אֱלֹהִים. רוּחַ, עָלֶיהָ שָׁרוּי שֵׁם יהו"ה. רוּחַ חָזָק מְפָרֵק הָרִים לֹא בָּרוּחַ יהו"ה וְגוֹ', שֵׁם זֶה אֵינוֹ בּוֹ, שֶׁהֲרֵי שַׁדַּ"י שׁוֹלֵט עָלָיו בְּסוֹד הַתֹּהוּ. וְאַחַר הָרוּחַ רַעַשׁ לֹא בָּרַעַשׁ יהו"ה, שֶׁהֲרֵי שֵׁם צְבָאוֹת שׁוֹלֵט בּוֹ בְּסוֹד הַבֹּהוּ, וְעַל כָּךְ נִקְרָא הַבֹּהוּ רַעַשׁ, שֶׁאֵינוֹ בְּלֹא רַעַשׁ. וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ לֹא בָּאֵשׁ יהו"ה, שֶׁהֲרֵי שֵׁם שֶׁל אֱלֹהִים שׁוֹלֵט בּוֹ מִצַּד הַחֹשֶׁךְ. וְאַחַר הָאֵשׁ קוֹל דְּמָמָה דַקָּה, כָּאן נִמְצָא שֵׁם יהו"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא ׳תהו׳ עליה שריא שם שד"י, ׳בהו׳ עליה שריא שם צבאו"ת, ׳חשך׳ עליה שריא שם אלהי"ם, ׳רוח׳ עליה שריא שם יהו"ה. ׳רוח חזק מפרק הרים לא ברוח יהו"ה׳ וגו', שמא דא לא הוי ביה, דהא שד"י שלטא עליה ברזא דתהו. ׳ואחר הרוח רעש לא ברעש יהו"ה׳, דהא שם צבאות שלטא ביה ברזא דבהו, ועל דא אקרי ׳בהו׳ רעש, דלאו איהו בלא רעש. ׳ואחר הרעש אש לא באש יהו"ה׳, דהא שמא דאלהי"ם שלטא ביה מסטרא דחשך. ׳ואחר האש קול דממה דקה׳, הכא אשתכח שם יהו"ה.
התרגום: תה"ו, עליו שורה שם שד"י. בה"ו, עליו שרוי שם צבאו"ת. חשך, עליו שרוי שם אלהים. רוח, עליה שרוי שם יהו"ה. רוח חזק מפרק הרים לא ברוח יהו"ה וגו', שם זה אינו בו, שהרי שד"י שולט עליו בסוד התהו. ואחר הרוח רעש לא ברעש יהו"ה, שהרי שם צבאות שולט בו בסוד הבהו, ועל כך נקרא הבהו רעש, שאינו בלא רעש. ואחר הרעש אש לא באש יהו"ה, שהרי שם של אלהים שולט בו מצד החשך. ואחר האש קול דממה דקה, כאן נמצא שם יהו"ה.
מן המפרשים
כתם פז: שם שד"י, כדי שלא יתפשט התהו בעולם יותר מדאי, כפי מה שגזרה חכמתו ואמר לו די (חגיגה יב.) :
אור החמה: תהו עליה שריא שם שד"י כי שד"י הוא סוד שד"י י' (נ' דצ"ל ש"ד י') כי היוד היא שלשלת בצואר דיצה"ר והקליפה כנז' בתיקונין וכן נק' שד"י שהוא שודד אות' כנז': בהו עליה שריא שם צבאות כי צבאות הוא שם על הצבאות והחיילים והיינו המלאכים…
מקדש מלך: וע"ד איקרי בוהו רעש וכו' נלע"ד כיון דשם צבאות שלפי על בוהו שמשם יוצא' קליפות רעש וכתיב ואשמע אחרי קול רעש גדול והוא קול הצבאות של מעלה וכיון ששם צבאות שולט על בוהו שמשם הרעש על דא איקרי בוהו רעש דלאו איהו בלא רעש כיון ששם…