׳וחשך על פני תהום׳ - האש החזקה שבכולן, המחזקת את התהו
בראשית · והארץ היתה תהו ובהו וחשך וגו', ורוח אלהים מרחפת על פני המים · מאמר 3 · פיסקה 6 · דף טז ע"א
לשון הזוהר
׳חֹשֶׁךְ׳ הוּא אֶשָּׁא אוּכָּמָא תַּקִּיף בִּגְוַון, אֶשָּׁא סוּמָּקָא תַּקִּיף בְּחֵיזוּ, אֶשָּׁא יָרוֹקָא תַּקִּיף בְּצִיּוּר, אֶשָּׁא חִיוָּורָא גְּוַון דְּכָלִיל כֹּלָּא. חֹשֶׁךְ תַּקִּיף בְּכָל אִשִּׁין וְדָא אַתְקִיף לְתֹהוּ. ׳חֹשֶׁךְ׳ הוּא אֶשָּׁא, וְלָאו אִיהוּ אֶשָּׁא חֲשׁוּכָא בַּר כַּד אַתְקִיף לְתֹהוּ, וְרָזָא דָא ׳וַתִּכְהֶינָה עֵינָיו מֵרְאוֹת וַיִּקְרָא אֶת עֵשָׂו׳ וְגוֹ', חֹשֶׁךְ פְּנֵי רַע, דְּאַסְבַּר אַנְפִּין לְרַע, וּכְדֵין אִקְּרִי חֹשֶׁךְ דְּשָׁרֵי עֲלֵיהּ לְאַתְקָפָא לֵיהּ, וְרָזָא דָא ׳וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם׳.
תרגום
חֹשֶׁךְ הוּא אֵשׁ שְׁחוֹרָה חֲזָקָה בַּגָּוֶן. אֵשׁ אֲדֻמָּה חֲזָקָה בְּמַרְאֶה. אֵשׁ יְרֻקָּה חֲזָקָה בְּצִיּוּר. אֵשׁ לְבָנָה, הַגָּוֶן שֶׁכּוֹלֵל הַכֹּל. חֹשֶׁךְ חָזָק שֶׁבְּכָל הָאִשִּׁים, וְזֶה מְחַזֵּק אֶת הַתֹּה"וּ. חֹשֶׁךְ הוּא אֵשׁ, וְאֵינוֹ אֵשׁ חֲשׁוּכָה אֶלָּא כְּשֶׁמְּחַזֶּקֶת אֶת הַתֹּהוּ, וְזֶה סוֹד וַתִּכְהֶינָה עֵינָיו מֵרְאוֹת וַיִּקְרָא אֶת עֵשָׂו וְגוֹ'. חֹשֶׁךְ פְּנֵי רַע שֶׁמַּסְבִּיר פָּנִים לָרַע, וְלָכֵן נִקְרָא חֹשֶׁךְ, שֶׁשּׁוֹרֶה עָלָיו לְחַזֵּק אוֹתוֹ, וְזֶהוּ סוֹד וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳חשך׳ הוא אשא אוכמא תקיף בגוון, אשא סומקא תקיף בחיזו, אשא ירוקא תקיף בציור, אשא חיוורא גוון דכליל כלא. חשך תקיף בכל אשין ודא אתקיף לתהו. ׳חשך׳ הוא אשא, ולאו איהו אשא חשוכא בר כד אתקיף לתהו, ורזא דא ׳ותכהינה עיניו מראות ויקרא את עשו׳ וגו', חשך פני רע, דאסבר אנפין לרע, וכדין אקרי חשך דשרי עליה לאתקפא ליה, ורזא דא ׳וחשך על פני תהום׳.
התרגום: חשך הוא אש שחורה חזקה בגון. אש אדמה חזקה במראה. אש ירקה חזקה בציור. אש לבנה, הגון שכולל הכל. חשך חזק שבכל האשים, וזה מחזק את התה"ו. חשך הוא אש, ואינו אש חשוכה אלא כשמחזקת את התהו, וזה סוד ותכהינה עיניו מראות ויקרא את עשו וגו'. חשך פני רע שמסביר פנים לרע, ולכן נקרא חשך, ששורה עליו לחזק אותו, וזהו סוד וחשך על פני תהום.
מן המפרשים
כתם פז: [תקיף] בגוון, תקיף בחיזו, תקיף בציור. הודיע, כי המראות הללו אינם מוגשמות עבות כמראות המלובשות בחומר העשבים והצמחים או הבגדים הצבועים. אבל הם מראות דקות למראה ולציור, זולת השחור שהוא האחרון, שהוא תקיף בגוון חשוך הרבה, בלתי נראה…
אור החמה: חשך וגו' הם כחות הדין בסוד הב"ד הגדול שאין ב"ד פחות מג' שהם חג"ת סומק ירוק וחוור וכלם אש מתלבשים בחשך שהוא אשא אוכמא דהייכו מלכות לשכת הגזית מקום מושב הדיינים הכל בסוד כחות המלאכים הנבראים מאש הגבורה לדון ככז' ופעמים הם כותנים…
מקדש מלך: חשך תקיף בכל אשין מבאר למה הביא אלו ד' אשות ואמר שאין כוונתו אלא על א' תחתון הנק' חשך והוא הקשה שבכולם ודא אתקיף לקליפה הנקרא תהו הנז"ל. חשך הוא אשא ולאו וכו' פירוש אינו חזק רק כאשר נותן תוקף לתהו אז צריך שיתגברו הגבורות של…