זכר באור ונוקבא בחשך - נבדלים בגוונים, ומתאחדים ל׳יום אחד׳
בראשית · ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור · מאמר 29 · פיסקה 7 · דף לב ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, עַד הָכָא דְּכוּרָא בְּאוֹר וְנוּקְבָא בַּחֲשׁוֹכָא, לְבָתַר מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא לְמֶהֱוֵי חַד. בְּמַאי אִתְפָּרְשָׁאן לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא בֵּין נְהוֹרָא וּבֵין חֲשׁוֹכָא, מִתְפָּרְשָׁן דַּרְגִין וְתַרְוַיְיהוּ כְּחַד הֲווּ, דְּהָא לֵית נְהוֹרָא אֶלָּא בַּחֲשׁוֹכָא וְלֵית חֲשׁוֹכָא אֶלָּא בִּנְהוֹרָא, וְאַף עַל גַּב דְּאִינּוּן חַד אִתְפָּרְשָׁן בְּגַוְונִין, וְעִם כָּל דָּא אִינּוּן חַד דִּכְתִיב ׳יוֹם אֶחָד׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, עַד כָּאן זָכָר בָּאוֹר וּנְקֵבָה בַּחֹשֶׁךְ. אַחַר כָּךְ מִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד לִהְיוֹת אֶחָד. בַּמֶּה נִפְרָדִים לְהַכִּיר בֵּין אוֹר וּבֵין חֹשֶׁךְ? מִתְפָּרְדוֹת הַדְּרָגוֹת, וּשְׁנֵיהֶם הֵם כְּאֶחָד, שֶׁהֲרֵי אֵין אוֹר אֶלָּא בַּחֹשֶׁךְ, וְאֵין חֹשֶׁךְ אֶלָּא בָּאוֹר. וְאַף עַל גַּב שֶׁהֵם אֶחָד, נִפְרָדִים בִּגְוָנִים, וְעִם כָּל זֶה הֵם אֶחָד, שֶׁכָּתוּב יוֹם אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, עד הכא דכורא באור ונוקבא בחשוכא, לבתר מתחברן כחדא למהוי חד. במאי אתפרשאן לאשתמודעא בין נהורא ובין חשוכא, מתפרשן דרגין ותרוייהו כחד הוו, דהא לית נהורא אלא בחשוכא ולית חשוכא אלא בנהורא, ואף על גב דאינון חד אתפרשן בגוונין, ועם כל דא אינון חד דכתיב ׳יום אחד׳.
התרגום: אמר רבי יצחק, עד כאן זכר באור ונקבה בחשך. אחר כך מתחברים כאחד להיות אחד. במה נפרדים להכיר בין אור ובין חשך? מתפרדות הדרגות, ושניהם הם כאחד, שהרי אין אור אלא בחשך, ואין חשך אלא באור. ואף על גב שהם אחד, נפרדים בגונים, ועם כל זה הם אחד, שכתוב יום אחד.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר יצחק ע"כ וגו' אתא השתא לתקן הפסוקים לדעתו דקאמר לעיל דמ' ממש איהי חשך ואמר ע"כ דכור' באור ומה שאמר הכתוב יהי אור ויקר' אלי"ם לאור יום הוא סוד אצילות הת"ת באור ודאי ומה שאמר ולחשך קרא לילה והכא נוקב' בחשוכ' והכוונה על המ'…
עטרת צבי: ואמר ההוא נהורא נפק מגו חשוכא דאתגלפא ואמר ההוא נהורא נפק מגו חשוכא דאתגלפא בקלפוי דטמיר דכלא וכו'. ירמוז לדברי רבינו לעיל בזה"ל, והנה האור הנזכר פה הוא כנגד ה"ח אלו, וענין גניזת האור הוא שחסד עלאה הנמשך מע"ק הוא נגלה בלי…
מקדש מלך: א"ר יצחק עד הכא וכו' פי' ר"י מתרץ תירוץ אחר לעולם זו"ן מחוברים תמיד כאחד. והאי דכתיב ויבדל. ר"ל שהאר' החסדים ניכרים והאר' הגבורות ניכרים. וז"ש בין נהורא ובין חשוכ' אתפרשן דרגין וכו' ואע"ג דאינון חד אתפרשן בגוונין. ולעיל דף ל"א…