ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 29: ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור › פיסקה 3 (לב ע"א)

׳ויהי׳ בעולם הזה ובעולם הבא - האור נגנז מן הרשעים ושמור לצדיקים

בראשית · ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור · מאמר 29 · פיסקה 3 · דף לב ע"א

לשון הזוהר

'יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר', כָּל מָה דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וַיְהִי׳ הוּא בְּעָלְמָא דֵין וּבְעָלְמָא דְאָתֵי. אָמַר רַבִּי יִצְחָק אוֹר דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּעוּבָדָא דִבְרֵאשִׁית הֲוָה סָלִיק נְהוֹרֵיהּ מִסְּיָיפֵי עָלְמָא עַד סְיָיפֵי עָלְמָא, וְאִתְגְּנִיז. ‹לב.› מַאי טַעְמָא אִתְגְּנִיז, בְּגִין דְּלָא יִתְהֲנוּן מִנֵּיהּ חַיָּיבֵי עָלְמָא, וְעָלְמִין לָא יִתְהֲנוּן בְּגִינֵיהוֹן, וְהוּא טָמִיר לְצַדִּיקַיָּא, לְצַדִּיקִים דַּיְקָא ‹לב.›דִּכְתִיב ׳אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה׳, וּכְדֵין יִתְבַּסְּמוּן עָלְמִין וִיהוֹן כֹּלָּא חַד, וְעַד יוֹמָא דִּיהֵא עָלְמָא דְאָתֵי הוּא טָמִיר וְגָנִיז.

תרגום

יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר. כָּל מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בּוֹ וַיְהִי - הוּא בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. ר' יִצְחָק: נִגְנַז שֶׁלֹּא יֵהָנוּ בּוֹ רְשָׁעִים, וְשָׁמוּר לַצַּדִּיקִים לעוה"ב, וְאָז יִתְבַּשְּׂמוּ הָעוֹלָמוֹת וְיִהְיוּ כְּאֶחָד. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אוֹר שֶׁבָּרָא הקב"ה בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, הָיָה עוֹלֶה אוֹרוֹ מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹף הָעוֹלָם וְנִגְנַז. מָה טַּעַם נִגְנַז? כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵהָנוּ מִמֶּנּוּ רִשְׁעֵי הָעוֹלָם, וְהָעוֹלָמוֹת לֹא יֵהָנוּ בִּגְלָלָם. וְהוּא שָׁמוּר לַצַּדִּיקִים, לַצַּדִּיקים דַּוְקָא, שֶׁכָּתוּב (תהלים צז) אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה. וְאָז יִתְבַּשְּׂמוּ הָעוֹלָמוֹת וְיִהְיוּ כֻלָּם אֶחָד. וְעַד הַיּוֹם שֶׁיִּהְיֶה הָעוֹלָם הַבָּא, הוּא טָמוּן וְגָנוּז.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: 'יהי אור ויהי אור', כל מה דאתמר ביה ׳ויהי׳ הוא בעלמא דין ובעלמא דאתי. אמר רבי יצחק אור דברא קודשא בריך הוא בעובדא דבראשית הוה סליק נהוריה מסייפי עלמא עד סייפי עלמא, ואתגניז. ‹לב.› מאי טעמא אתגניז, בגין דלא יתהנון מניה חייבי עלמא, ועלמין לא יתהנון בגיניהון, והוא טמיר לצדיקיא, לצדיקים דיקא ‹לב.›דכתיב ׳אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה׳, וכדין יתבסמון עלמין ויהון כלא חד, ועד יומא דיהא עלמא דאתי הוא טמיר וגניז.

התרגום: יהי אור ויהי אור. כל מה שנאמר בו ויהי - הוא בעולם הזה ובעולם הבא. ר' יצחק: נגנז שלא יהנו בו רשעים, ושמור לצדיקים לעוה"ב, ואז יתבשמו העולמות ויהיו כאחד. אמר רבי יצחק, אור שברא הקב"ה במעשה בראשית, היה עולה אורו מסוף העולם ועד סוף העולם ונגנז. מה טעם נגנז? כדי שלא יהנו ממנו רשעי העולם, והעולמות לא יהנו בגללם. והוא שמור לצדיקים, לצדיקים דוקא, שכתוב (תהלים צז) אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה. ואז יתבשמו העולמות ויהיו כלם אחד. ועד היום שיהיה העולם הבא, הוא טמון וגנוז.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יצחק אור דברא וגו' הוא סוד אור החכמה כנז' לעיל או פי' למטה במציאות כפשטו כי לא היה זה אור לבנה וחמה אמנם היה מציאות העולם מלא מאור מאיר בלי שיצא מעצם ניכר כמו שהוא עתה אור חמה ולבנה שהוא נצוצות מזהירים מעצם לטוש ומזהיר…

עטרת צבי: א"ר יצחק אור דברא קב"ה וכו'. הנה א"ר יצחק אור דברא קב"ה וכו'. הנה ביאר רבינו בזהר"ק בפי' למאמר א' בהקדמה דף א' {ע"א} ובביאורו לאותיות בדף ג' באות ט' ואעתיק קצתם כי יצטרך לביאור המאמר לקמן דף ל"ב, וז"ל שם {ב.} בד"ה מכאן ולהלאה…

הסולם: יהי אור ויהי אור כל מה דאתמר ביה ויהי, הוא בעלמא דין ובעלמא דאתי: יהי אור וגו' כל דבר שנאמר בו ויהי, נוהג בעולם הזה ובעולם הבא. פירוש, שתי עולמות הן בינה ומלכות, הבינה נקראת עולם הבא, והמלכות עוה"ז. וכל הקדום במעלה נבחן ג"כ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: