׳היתפאר הגרזן על החוצב בו׳ - השבח לאלהים עליון ולא לראשית שבה ברא
בראשית · ב' ראשית ברא · מאמר 28 · פיסקה 8 · דף לא ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, עַל דָּא כְּתִיב ׳הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן עַל הַחוֹצֵב בּוֹ׳, שְׁבָחָא דְּמַאן, לָאו דְּאוּמָּנָא הוּא, כָּךְ בְּהַאי רֵאשִׁית בָּרָא אלהי"ם עִלָּאָה ׳אֵת הַשָּׁמַיִם׳. שְׁבָחָא דְּמַאן, דֶּאלהי"ם הוּא.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, עַל זֶה כָּתוּב (ישעיה י) הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן עַל הַחֹצֵב בּוֹ. הַשֶּׁבַח שֶׁל מִי - לֹא שֶׁל הָאֻמָּן הוּא? כָּךְ בְּזו הרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים עֶלְיוֹן אֶת הַשָּׁמַיִם, הַשֶּׁבַח שֶׁל מִי? שֶׁל אֱלֹהִים הוּא! ט׳
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, על דא כתיב ׳היתפאר הגרזן על החוצב בו׳, שבחא דמאן, לאו דאומנא הוא, כך בהאי ראשית ברא אלהי"ם עלאה ׳את השמים׳. שבחא דמאן, דאלהי"ם הוא.
התרגום: רבי יהודה אמר, על זה כתוב (ישעיה י) היתפאר הגרזן על החצב בו. השבח של מי - לא של האמן הוא? כך בזו הראשית ברא אלהים עליון את השמים, השבח של מי? של אלהים הוא! ט׳
מן המפרשים
אור החמה: ר' יהודה אמר וגו' ירצה הוצרך לומר בראשית שהיא המ' כלי הבריאה שהוא הגרזן הבורא וג"כ ע"י מי נברא דהיינו אלי"ם בינה הבור' בראשית מ' כלי הבריאה שהמ' אומן בעלמא ואין השבח והכח לאומן לזה הוכרח שיאמר הכתוב הגרזן והחוצב בו. וז"ש שבח'…
עטרת צבי: ומה שסיים שבחא דמאן דאלקים הוא. כי ומה שסיים שבחא דמאן דאלקים הוא. כי ראשית קאי גם על מלכות דאצילות, אשר בה 'ברא אלקים' היינו בינה 'את השמים' היינו בריאה, ושבחא דאלקים הוא. ועיין בליקו"ת פרשה זו]:
הסולם: ) רי"א על דא כתיב היתפאר הגרזן וגו' שבחא דמאן לאו דאומנא הוא: רי"א, ע"כ כתוב היתפאר הגרזן על החוצב בו . למי השבח, האם אינו הוא להאומן החוצב. כך בהאי ראשית ברא אלקים עלאה, את השמים, שבחא דמאן, דאלקים הוא, כך בזו הראשית ברא…