ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 28: ב' ראשית ברא › פיסקה 5 (לא ע"ב)

׳ברא אלהים׳ אלהים חיים - ׳ונהר יצא מעדן להשקות את הגן׳

בראשית · ב' ראשית ברא · מאמר 28 · פיסקה 5 · דף לא ע"ב

לשון הזוהר

׳בָּרָא אלהי"ם׳, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳. מַאי ׳לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳, לְאַשְׁקָאָה וּלְקַיְּימָא לֵיהּ וּלְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ בְּכָל מָה דְּאִצְטְרִיךְ. ׳אלהי"ם׳, אלהי"ם חַיִּים, דְּמַשְׁמַע ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי"ם׳ וַדַּאי, עַל יְדָא דְּהַהוּא נַהֲרָא, בְּגִין לְאַפָּקָא כֹּלָּא וּלְאַשְׁקָאָה כֹּלָּא.

תרגום

בָּרָא אֱלֹהִים - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן. מַה זֶּה לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן? לְהַשְׁקוֹתוֹ וּלְקַימו וּלְהִסְתַּכֵּל בּוֹ בְּכָל מַה שֶׁנִּצְרָךְ. אֱלֹהִים - אֱלֹהִים חַיִּים, שֶׁמַּשְׁמָע בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים וַדַּאי, עַל יְדֵי אוֹתוֹ נָהָר, כְּדֵי לְהוֹצִיא הַכֹּל וּלְהַשְׁקוֹת הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ברא אלהי"ם׳, הדא הוא דכתיב ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן׳. מאי ׳להשקות את הגן׳, לאשקאה ולקיימא ליה ולאסתכלא ביה בכל מה דאצטריך. ׳אלהי"ם׳, אלהי"ם חיים, דמשמע ׳בראשית ברא אלהי"ם׳ ודאי, על ידא דההוא נהרא, בגין לאפקא כלא ולאשקאה כלא.

התרגום: ברא אלהים - זהו שכתוב ונהר יצא מעדן להשקות את הגן. מה זה להשקות את הגן? להשקותו ולקימו ולהסתכל בו בכל מה שנצרך. אלהים - אלהים חיים, שמשמע בראשית ברא אלהים ודאי, על ידי אותו נהר, כדי להוציא הכל ולהשקות הכל.

מן המפרשים

עטרת צבי: ברא אלקים הה"ד ונהר יוצא מעדן וכו' ברא אלקים הה"ד ונהר יוצא מעדן וכו' מאי להשקות וכו'. אכ"מ להאריך, אבל בדרך כלל מפרש הפסוק בראשית המאמר הזה ברא מלשון יוצא, כטעם פוק תני לברא, כי בראשית יוצא להשקות את הגן נותן כח בבינה שתהיה…

הסולם: ברא אלקים, הה"ד ונהר יוצא מעדן להשקות וגו': ברא אלקים היא כמ"ש ונהר יוצא וגו'. כי ברא היא לשון חוץ מלשון פוק תני לברא. והיינו שכתוב, ונהר יוצא מעדן . כי ברא פירושו שהוציא הבינה לחוץ מראש א"א, שנקרא ראשית, אשר יציאה זו מרומזת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר