ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 28: ב' ראשית ברא › פיסקה 3 (לא ע"ב)

ב' של בראשית היא ׳ראשית׳ אף שהיא שניה - ואין להפריד ב' מן ראשית

בראשית · ב' ראשית ברא · מאמר 28 · פיסקה 3 · דף לא ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא ׳בְּרֵאשִׁית׳ ב' רֵאשִׁית הִיא (חָכְמָה, כְּמָה דְּתִרְגֵּם יוֹנָתָן ׳בְּרֵאשִׁית׳ בְּחָכְמְתָא), בְּגִין דְּאִיהִי תִּנְיָינָא לְחוּשְׁבָּנָא וְאִקְּרִי רֵאשִׁית, בְּגִין דְּהַאי כִּתְרָא עִלָּאָה טְמִירָא הִיא קַדְמָאָה, וְעַל דְּלָא עָיֵיל בְּחוּשְׁבָּנָא תִּנְיָינָא הָוֵי רֵאשִׁית, בְּגִין דָּא ב' רֵאשִׁית. וְעוֹד, כְּמָה דְּחָכְמָה עִלָּאָה אִיהִי רֵאשִׁית, חָכְמָה תַּתָּאָה רֵאשִׁית נַמִּי הַוְיָא, וְעַל דָּא לֵית לְאַפְרָשָׁא ב' מִן רֵאשִׁית.

תרגום

וְעַל זֶה בְּרֵאשִׁית. ב' רֵאשִׁית הִיא (חכמה, כמו שתרגם יונתן בראשית בחכמה) בִּגְלַל שֶׁהִיא שְׁנִיָּה לַחֶשְׁבּוֹן, וְנִקְרֵאת רֵאשִׁית בִּגְלַל שֶׁכֶּתֶר עֶלְיוֹן טָמִיר הוּא רִאשׁוֹן. וְעַל שֶׁלֹּא נִכְנַס בַּחֶשְׁבּוֹן, הַשֵּׁנִי הוּא רֵאשִׁית. בִּגְלַל זֶה ב' רֵאשִׁית. וְעוֹד, כְּמוֹ שֶׁחָכְמָה עֶלְיוֹנָה הִיא רֵאשִׁית, גַּם כָּךְ חָכְמָה תַחְתּוֹנָה הִיא רֵאשִׁית, וְעַל זֶה אֵין לְהַפְרִיד ב' מִן רֵאשִׁית. ד)

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא ׳בראשית׳ ב' ראשית היא (חכמה, כמה דתרגם יונתן ׳בראשית׳ בחכמתא), בגין דאיהי תניינא לחושבנא ואקרי ראשית, בגין דהאי כתרא עלאה טמירא היא קדמאה, ועל דלא עייל בחושבנא תניינא הוי ראשית, בגין דא ב' ראשית. ועוד, כמה דחכמה עלאה איהי ראשית, חכמה תתאה ראשית נמי הויא, ועל דא לית לאפרשא ב' מן ראשית.

התרגום: ועל זה בראשית. ב' ראשית היא (חכמה, כמו שתרגם יונתן בראשית בחכמה) בגלל שהיא שניה לחשבון, ונקראת ראשית בגלל שכתר עליון טמיר הוא ראשון. ועל שלא נכנס בחשבון, השני הוא ראשית. בגלל זה ב' ראשית. ועוד, כמו שחכמה עליונה היא ראשית, גם כך חכמה תחתונה היא ראשית, ועל זה אין להפריד ב' מן ראשית. ד)

מן המפרשים

מהרח"ו: בראשית ב' ראשית היא חכמה כמה דכתיב בתרגום יונתן בן עוזיאל בחכמתא, ובגין דאיהי (חכמה קדמאה) [תניינא לחושבנא] דאיקרי ראשית דהאי כתרא עילאה טמירא איהי קדמאה, ועל דא עייל בחשבנא תניינא הוי ראשית, [בגין דא] ב' ראשית. פירוש כי הוקשה…

אור החמה: ועוד כמא דחכמ' עילאה וגו' ירצה שאין כל מלת בראשית חכמה אלא ראשית לבד היא חכמה וענין הב' הנוספת יש טעם שמורה על שתי ראשיות חכמה מלמעלה ומ' מלמטה למעלה. ועל דא לית לאפרש' ב' מן בראשית שנמצא מפריד החכמה תתא' מחכמה עילאה כי לא…

עטרת צבי: אמנם מה שאומר ועל דא בראשית ב' אמנם מה שאומר ועל דא בראשית ב' ראשית. אינו מובן לנו, כי מה נתינת טעם הוא. הגם שיש לדחוק ולומר שקאי על מה שאלו הו"ק דבריאה נמשכו משרשי ו"ק דאצילות דקרא פריש לון 'לך ה' הגדולה' וכו', ו'על דא בראשית…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: