ששת ימים - ׳כי כל׳ צדיק האוחז ׳בשמים׳ ו׳בארץ׳
בראשית · ב' ראשית ברא · מאמר 28 · פיסקה 2 · דף לא ע"ב
לשון הזוהר
וְאִלֵּין שִׁיתָּא יוֹמִין עִלָּאִין קְרָא פָּרִישׁ לוֹן, דִּכְתִיב ׳לְךָ יהו"ה הַגְּדוּלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת׳ וְגוֹ', ׳כִּי כֹל׳ דָּא צַדִּיק, ׳בַּשָּׁמַיִם׳ דָּא תִּפְאֶרֶת, ׳וּבָאָרֶץ׳ דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, כְּתַרְגּוּמוֹ דִּי אָחִיד בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא, כְּלוֹמַר דִּיסוֹדָא דְעָלְמָא דְּאִקְּרִי ׳כֹּל׳, אִיהוּ אָחִיד בְּתִפְאֶרֶת דְּאִקְּרִי שָׁמַיִם, וּבָאָרֶץ ‹לא:›דְּאִקְּרִי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל.
תרגום
וְשֵׁשֶׁת הַיָּמִים הָעֶלְיוֹנִים הַלָּלוּ, הַפָּסוּק פֵּרַשׁ אוֹתָם, שֶׁכָּתוּב (דברי הימים א כט) לְךְ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְגוֹ'. כִּי כֹל - זֶה צַדִּיק. בַּשָּׁמַיִם - זוֹ תִפְאֶרֶת. וּבָאָרֶץ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, כְּתַרְגּוּמוֹ: שֶׁאוֹחֵז בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כְּלוֹמַר, שֶׁיְּסוֹד הָעוֹלָם שֶׁנִּקְרָא כֹּל, הוּא אוֹחֵז בַּתִּפְאֶרֶת שֶׁנִּקְרָא שָׁמַיִם, וּבָאָרֶץ שֶׁנִּקְרֵאת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ג׳
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואלין שיתא יומין עלאין קרא פריש לון, דכתיב ׳לך יהו"ה הגדולה והגבורה והתפארת׳ וגו', ׳כי כל׳ דא צדיק, ׳בשמים׳ דא תפארת, ׳ובארץ׳ דא כנסת ישראל, כתרגומו די אחיד בשמיא ובארעא, כלומר דיסודא דעלמא דאקרי ׳כל׳, איהו אחיד בתפארת דאקרי שמים, ובארץ ‹לא:›דאקרי כנסת ישראל.
התרגום: וששת הימים העליונים הללו, הפסוק פרש אותם, שכתוב (דברי הימים א כט) לך ה' הגדלה והגבורה והתפארת וגו'. כי כל - זה צדיק. בשמים - זו תפארת. ובארץ - זו כנסת ישראל, כתרגומו: שאוחז בשמים ובארץ. כלומר, שיסוד העולם שנקרא כל, הוא אוחז בתפארת שנקרא שמים, ובארץ שנקראת כנסת ישראל. ג׳
מן המפרשים
אור יקר: [סימן טו] דלגו. וא״ת הרי הותר להסתכל באלו דהא כתיב כי שאל בא לימים ראשונים ולמקצה השמים וכו׳ וכתיב שלח תשלח .את האם ואת הבנים תקח לך וא״כ למה אמר דווקא בתחתונות שהם נצח הוד יסוד לזה תירץ דהיינו משום גדר כי עם היות שהותר כדי…
הסולם: ואלין שתא יומין עלאין קרא פריש לון, דכתיב לך ה' הגדולה וגו' כי כל דא צדיק אלו ששה ימים העליונים דבראשית, מפרש אותם הכתוב שנאמר לך ה' הגדולה היינו חסד והגבורה והתפארת והנצח וההוד, כי כל זה צדיק, דהיינו יסוד. הרי שהכתוב מפרש את…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: