׳תהיין הטבעת׳ - מים רוח ואש מתאחדים זה בזה ומסתכלים אל המסגרת
בראשית · לעומת המסגרת · מאמר 27 · פיסקה 2 · דף לא ע"א
לשון הזוהר
׳תִּהְיֶינָה הַטַּבָּעוֹת׳, אִלֵּין עִזְקָאן עִלָּאִין דְּאִתְאַחֲדָן דָּא בְּדָא, מַיָּא מֵרוּחָא וְרוּחָא מֵאֶשָּׁא וְאֶשָּׁא מִמַּיָּא, כֻּלְּהוֹן אִתְאַחֲדָן דָּא בְּדָא וְנָפְקָן דָּא מִן דָּא כְּהַנֵּי עִזְקָאן, וְכֻלְּהוֹן מִסְתַּכְּלָן לְגַבֵּי הַהוּא מִסְגֶּרֶת דְּבֵיהּ מִתְאַחֵד לְהַהוּא נַהֲרָא עִלָּאָה לְאַשְׁקָאָה לוֹן וְאִתְאַחֲדָן בֵּיה.
תרגום
תִּהְיֶין הַטַּבָּעֹת - אֵלּוּ טַבָּעוֹת עֶלְיוֹנוֹת שֶׁמִּתְאַחֲדוֹת זוֹ בָּזוֹ, מַיִם מֵרוּחַ, וְרוּחַ מֵאֵשׁ, וְאֵשׁ מִמַּיִם. כֻּלָּם מִתְאַחֲדִים זֶה בָּזה וְיוֹצְאִים זֶה מִזֶּה כַּטַּבָּעוֹת הַלָּלוּ, וְכֻלָּם מִסְתַּכְּלִים לְאוֹתָהּ מִסְגֶּרֶת, שֶׁבָּהּ מִתְאַחֵד לְאוֹתוֹ נָהָר עֶלְיוֹן לְהַשְׁקוֹתָם וּמִתְאַחֲדִים בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳תהיינה הטבעות׳, אלין עזקאן עלאין דאתאחדן דא בדא, מיא מרוחא ורוחא מאשא ואשא ממיא, כלהון אתאחדן דא בדא ונפקן דא מן דא כהני עזקאן, וכלהון מסתכלן לגבי ההוא מסגרת דביה מתאחד לההוא נהרא עלאה לאשקאה לון ואתאחדן ביה.
התרגום: תהיין הטבעת - אלו טבעות עליונות שמתאחדות זו בזו, מים מרוח, ורוח מאש, ואש ממים. כלם מתאחדים זה בזה ויוצאים זה מזה כטבעות הללו, וכלם מסתכלים לאותה מסגרת, שבה מתאחד לאותו נהר עליון להשקותם ומתאחדים בו.
מן המפרשים
כתם פז: מיא מרוחא ורוחא מאשא ואשא ממיא כלהו אתאחדן דא בדא ונפקא דא מן דא כהני עזקאן. ביאר, כי אלה היסודות העליונות שאינם בעלי איכות ולא בעלי כמות, אע"פ שמתיחסים אל היסודות התחתונות הנפרדות, הנה הנם דבר אחד בלתי מתפרד עצמו מעצמו. ואין…
עטרת צבי: וכ"ז בדרך כלל, אמנם ה' על מים וכ"ז בדרך כלל, אמנם ה' על מים רבים ה' דא חכמה עלאה דאקרי יו"ד (נ"א דקיימא) על מים רבים על ההוא עומקא סתימאה דנפיק מניה כד"א ושבילך במים רבים. והוא עצם הדברים האמורים למעלה אשר השביל דקיק קוץ…
מקדש מלך: אילין עזקן עילאין פירוש חגת"ם כהני עזקאן גרסינן מתאחד לההוא נהורא עילאה פירוש שבתוך יסוד דאימא נאחז יסוד דאבא הנקרא נהרא עילאה. וז"ש דבה מתאחד פי' במסגרת הנזכר מתאחד ההוא נהרא עילאה שהוא יסוד דאבא. ההוא נהרא גרסינן. ולקמן קרא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: