׳לעמת המסגרת׳ - העולם הבא, סגור ואינו נפתח אלא בשביל דק אחד
בראשית · לעומת המסגרת · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף לא ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּרִישׁ פְּלוּגְתָּא וְאָמַר, כְּתִיב ׳לְעֻמַּת הַמִּסְגֶּרֶת תִּהְיֶינָה הַטַּבָּעוֹת בָּתִּים לְבַדִּים׳. מַאן הַהוּא ׳מִסְגֶּרֶת׳, דָּא הוּא אֲתַר סָגִיר דְּלָא פְּתִיחָא בַּר בִּשְׁבִיל חַד דַּקִּיק דְּאִתְיְידַע בִּגְנִיזוּ לְגַבֵּיהּ, וּבְגִינֵיהּ אִתְמְלִי וְרָשִׁים תַּרְעִין לְאַדְלָקָא בּוּצִינִין, וּבְגִין דְּאִיהוּ אֲתַר גָּנִיז וְסָתִים אִקְּרִי ׳מִסְגֶּרֶת׳, וְדָא הוּא עָלְמָא דְאָתֵי, וְהַהוּא עָלְמָא דְאָתֵי אִתְקְרִי ׳מִסְגֶּרֶת׳.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן פֵּרַשׁ אֶת הַמַּחֲלֹקֶת וְאָמַר, כָּתוּב (שמות כה) לְעֻמַּת הַמִּסְגֶּרֶת תִּהְיֶיןָ הַטַּבָּעֹת בָתִּים לְבַדִּים. מִי הִיא אוֹתָהּ מִסְגֶּרֶת? זֶהוּ מָקוֹם סָגוּר שֶׁלֹּא פָתוּחַ רַק בִּשְׁבִיל דַּקִּיק אֶחָד שֶׁנּוֹדָע בִּגְנִיזוּת אֶצְלוֹ, וּבִגְלָלוֹ הִתְמַלֵּא וְרָשַׁם שְׁעָרִים לְהַדְלִיק נֵרוֹת. וּבִגְלַל שֶׁהוּא מָקוֹם גָּנוּז וְסָתוּם, נִקְרָא מִסְגֶּרֶת, וְזֶהוּ הָעוֹלָם הַבָּא. וְאוֹתוֹ הָעוֹלָם הַבָּא נִקְרָא מִסְגֶּרֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון פריש פלוגתא ואמר, כתיב ׳לעמת המסגרת תהיינה הטבעות בתים לבדים׳. מאן ההוא ׳מסגרת׳, דא הוא אתר סגיר דלא פתיחא בר בשביל חד דקיק דאתיידע בגניזו לגביה, ובגיניה אתמלי ורשים תרעין לאדלקא בוצינין, ובגין דאיהו אתר גניז וסתים אקרי ׳מסגרת׳, ודא הוא עלמא דאתי, וההוא עלמא דאתי אתקרי ׳מסגרת׳.
התרגום: רבי שמעון פרש את המחלקת ואמר, כתוב (שמות כה) לעמת המסגרת תהיין הטבעת בתים לבדים. מי היא אותה מסגרת? זהו מקום סגור שלא פתוח רק בשביל דקיק אחד שנודע בגניזות אצלו, ובגללו התמלא ורשם שערים להדליק נרות. ובגלל שהוא מקום גנוז וסתום, נקרא מסגרת, וזהו העולם הבא. ואותו העולם הבא נקרא מסגרת.
מן המפרשים
כתם פז: רבי שמעון פריש פלוגתא. פירוש, היה מבאר מחלוקת המים והבדלם מתוך הכתוב הזה, 'לעומת המסגרת תהיינה הטבעות' וכו':
שער מאמרי רשב"י: שם בדל"א ע"א שורה י"ט וז"ל ר' שמעון פריש פלוגתא ואמר כו' תהיינה הטבעות אילין עזקאן עלאין כו' הנה עזקאן אלו הם סוד עזקא רבא ועזקא דכייא שביארנו באדרא נשא דף קל"ב ע"א וע"ש מה ענינם:
אור החמה: ורשים פי' בבחינת רשימו שהיא דקה רושם ומצייר הדעת החמשים שערים בתוכ' ורשימתן הוא כדי שאח"כ יתפשט שפעם ואורם למטה להאיר הספירות המתפשטות. וז"ש לאדלקא בוצינין :
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: