ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 26: קול ה' על המים › פיסקה 3 (לא ע"א)

׳אל הכבוד הרעים׳ ימין שיוצא ממנו שמאל - ׳ה' על מים רבים׳ חכמה על העמק הסתום

בראשית · קול ה' על המים · מאמר 26 · פיסקה 3 · דף לא ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר (גר"א ל"ג), ׳אֵ"ל הַכָּבוֹד הִרְעִים׳ דָּא יַמִּינָא דְּנַפְקָא מִנֵּיהּ שְׂמָאלָא. ׳יהו"ה עַל מַיִם רַבִּים׳, ה' דָּא חָכְמָה עִלָּאָה דְּאִקְּרִי יוּ"ד, ׳עַל מַיִם רַבִּים׳, עַל הַהוּא עוּמְקָא סְתִימָאָה דְּנָפִיק מִנֵּיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים׳.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים - זֶה הַיָּמִין שֶׁיּוֹצֵאת מִמֶּנּוּ שְׂמֹאל. ה' עַל מַיִם רַבִּים - ה' זֶה חָכְמָה עֶלְיוֹנָה שֶׁנִּקְרֵאת יוֹ"ד. עַל מַיִם רַבִּים - עַל אוֹתוֹ עֹמֶק הַסָּתוּם שֶׁיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עז) וּשְׁבִילְךְ בְּמַיִם רַבִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר (גר"א ל"ג), ׳א"ל הכבוד הרעים׳ דא ימינא דנפקא מניה שמאלא. ׳יהו"ה על מים רבים׳, ה' דא חכמה עלאה דאקרי יו"ד, ׳על מים רבים׳, על ההוא עומקא סתימאה דנפיק מניה, כמה דאת אמר ׳ושבילך במים רבים׳.

התרגום: דבר אחר, אל הכבוד הרעים - זה הימין שיוצאת ממנו שמאל. ה' על מים רבים - ה' זה חכמה עליונה שנקראת יו"ד. על מים רבים - על אותו עמק הסתום שיוצא ממנו, כמו שנאמר (תהלים עז) ושבילך במים רבים.

מן המפרשים

אור יקר: ושבילך במים סימן יד ומה שיש לנו לדקדק בשמועה זו הוא; א) אומר דא קול עילאה מה ענין עילאה דקאמר לימא דא קול סתם פתח בזולת שקול עצמה עדיין לא נתבאר מאן איהו. ב) אומ׳ דממנא על מיא מהו מינוי זה כי בשלמא שבידו לתת להרבות ולמעט ניחא…

כתם פז: דבר אחר א"ל הכבוד הרעים. רצה לדייק מלת א"ל, שהנחתו על החסד הימני שנקרא 'חסד א"ל' (תהלים נב ג) . אמר, 'דא ימינא דנפקא מניה שמאלא', שהמים הרו וילדו אש:

עטרת צבי: והדבר אחר א"ל הכבוד הרעים דא ימינא והדבר אחר א"ל הכבוד הרעים דא ימינא וכו'. הם ברזא דאש ממים, עיין בפרשת וירא ק"ג ע"ב בסוד מיא אעדי ואוליד חשוכא:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: