ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 23: תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה › פיסקה 24 (ל ע"א)

העולם נברא בימין ובשמאל בששה ימים - וששים נקבים לתהום הם שלום העולם

בראשית · תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה · מאמר 23 · פיסקה 24 · דף ל ע"א

לשון הזוהר

בִּתְרֵין גַּוְונִין אִתְבְּרִי עָלְמָא, בְּיַמִּינָא וּבִשְׂמָאלָא, בְּשִׁיתָּא יוֹמִין עִלָּאִין. שִׁיתָּא יוֹמִין אִתְעֲבִידוּ לְאַנְהָרָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יהו"ה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳, וְאִלֵּין כָּרוּן אָרְחִין וַעֲבָדוּ שִׁיתִין נוּקְבִין לִתְהוֹמָא רַבָּא, וְאִינּוּן שִׁיתִין נוּקְבִין לְאַעֲלָאָה מַיָּא דְנַחֲלֵי גּוֹ תְּהוֹמָא, וְעַל דָּא הַשִּׁיתִין מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית נִבְרְאוּ, וְאִנּוּן הֲווּ שְׁלָמָא דְעָלְמָא.

תרגום

בִּשְׁנֵי גְוָנִים נִבְרָא הָעוֹלָם, בְּיָמִין וּבִשְׂמֹאל, בְּשִׁשָּׁה יָמִים עֶלְיוֹנִים. שִׁשָּׁה יָמִים נַעֲשׂוּ לְהָאִיר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יהו"ה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ. וְאֵלּוּ חָפְרוּ דְרָכִים וְעָשׂוּ שִׁשִּׁים נְקָבִים לִתְהוֹם רַבָּה, וְאוֹתָם שִׁשִּׁים נְקָבִים לְהַכְנִיס מֵי הַנְּחָלִים תוֹךְ הַתְּהוֹם. וְעַל זֶה הַשִּׁיתִין מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית נִבְרְאוּ, וְהֵם הָיוּ שְׁלוֹם הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בתרין גוונין אתברי עלמא, בימינא ובשמאלא, בשיתא יומין עלאין. שיתא יומין אתעבידו לאנהרא, כמה דאת אמר ׳כי ששת ימים עשה יהו"ה את השמים ואת הארץ׳, ואלין כרון ארחין ועבדו שיתין נוקבין לתהומא רבא, ואינון שיתין נוקבין לאעלאה מיא דנחלי גו תהומא, ועל דא השיתין מששת ימי בראשית נבראו, ואנון הוו שלמא דעלמא.

התרגום: בשני גונים נברא העולם, בימין ובשמאל, בששה ימים עליונים. ששה ימים נעשו להאיר, כמו שנאמר כי ששת ימים עשה יהו"ה את השמים ואת הארץ. ואלו חפרו דרכים ועשו ששים נקבים לתהום רבה, ואותם ששים נקבים להכניס מי הנחלים תוך התהום. ועל זה השיתין מששת ימי בראשית נבראו, והם היו שלום העולם.

מן המפרשים

כתם פז: שיתא יומין אתעבידו לאנהרא. כי מהימים ההם היא מקבלת, מסוד משך הו"ו הכולל אותם:

מהרח"ו: ועל דא תנינן השיתין מששת ימי בראשית נבראו וכו'. פירוש, כי הם צינורין כמין וורידין שהם מושכין את הדם באיברים, והם סוד ששה ווי"ן שיש בו' קצוות, ולכן נקראים שיתין כי הם ששה, ואלו נקראים וורידין כנזכר באדרת נשא דף קמ"ג סוף ע"א:…

שעת רצון: בתרין גוונין אתברי עלמא בימינא ובשמאלא. פירוש כבר אמור שאין העולם אלא זו"ן, וכל תקונם הוא ע"י החסדים וגבורות הנמשכין בהם מאו"א, שהז"א לוקח לעצמו החסדים ומתקן את עצמו, ונותן הגבורות לנוקבא לתקן את עצמה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר