ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 2: והמשכלים יזהרו כזהר הרקיע › פיסקה 3 (טו ע"ב)

׳המשכילים׳ עמודי האפריון, ו׳יזהירו׳ להסתכל בכל צרכיו

בראשית · והמשכלים יזהרו כזהר הרקיע · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף טו ע"ב

לשון הזוהר

׳וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ׳, אִינּוּן קָיְימִין וְסָמְכִין דְּהַהוּא אַפִּרְיוֹן. ׳הַמַּשְׂכִּילִים׳, אִינּוּן קָיְימִין וְסָמְכִין עִלָּאִין דְּאִינּוּן מִסְתַּכְּלֵי בְּסָכְלְתָנוּ בְּכָל מָה דְּאִצְטְרִיךְ הַהוּא אַפִּרְיוֹן וְסָמְכִין דְּבֵיהּ (גר"א דביתא), סִתְרָא דָא, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר ׳אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל׳. ׳יַזְהִירוּ׳, דְּאִי לָא יַזְהִירוּ וְלָא נָהֲרִין לָא יָכְלִין לְעַיְּינָא וּלְאִסְתַּכְּלָא בְּהַהוּא אַפִּרְיוֹן בְּכָל מָה דְּאִצְטְרִיךְ.

תרגום

וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ - הֵם הַמְקַיְּמִים וְהַמַּעֲמִידִים שֶׁל אוֹתוֹ אַפִּרְיוֹן. הַמַּשְׂכִּלִים - הֵם הַמְקַיְּמִים וְהַמַּעֲמִידִים הָעֶלְיוֹנִים, שֶׁהֵם מִסְתַּכְּלִים בִּתְבוּנָה בְּכָל מַה שֶּׁצָּרִיךְ אוֹתוֹ אַפִּרְיוֹן וְעַמּוּדִים שֶׁבּוֹ. סוֹד זֶה כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל. יַזְהִרוּ - שֶׁאִם לֹא יַזְהִירוּ וְלֹא יָאִירוּ, לֹא יוּכְלוּ לְעַיֵּן וּלְהִסְתַּכֵּל בְּאוֹתוֹ אַפִּרְיוֹן בְּכָל מַה שֶּׁצָּרִיךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והמשכילים יזהירו כזהר הרקיע׳, אינון קיימין וסמכין דההוא אפריון. ׳המשכילים׳, אינון קיימין וסמכין עלאין דאינון מסתכלי בסכלתנו בכל מה דאצטריך ההוא אפריון וסמכין דביה (גר"א דביתא), סתרא דא, כמה דאת אמר ׳אשרי משכיל אל דל׳. ׳יזהירו׳, דאי לא יזהירו ולא נהרין לא יכלין לעיינא ולאסתכלא בההוא אפריון בכל מה דאצטריך.

התרגום: והמשכלים יזהרו כזהר הרקיע - הם המקימים והמעמידים של אותו אפריון. המשכלים - הם המקימים והמעמידים העליונים, שהם מסתכלים בתבונה בכל מה שצריך אותו אפריון ועמודים שבו. סוד זה כמו שכתוב אשרי משכיל אל דל. יזהרו - שאם לא יזהירו ולא יאירו, לא יוכלו לעין ולהסתכל באותו אפריון בכל מה שצריך.

מן המפרשים

כתם פז: והמשכילים יזהירו כזהר הרקיע כגוונא דתנועי דמנגני ובנגונא דילהון אזלין אבתרייהו אתוון ונקודי ומתנענען אבתרייהו כחיילין בתר מלכיהון וכו'. הנה הוכרח בעל המאמר לבאר תחלה (במאמר הקודם) מלת 'זוהר הרקיעים, להיות הזוהר ההוא תחלת…

אור החמה: וסתרא דא וכו' כלומר שמשכילים לדל הזה דהיינו מלכות כנז' ואולי יאמר אשרי היינו הכתר כנזכר בתקונים ומשם משפיעים אותם המשכילים לדל וזהו דמסיק יזהירו דאי לא יזהירו וכו' כלו' צריכים שהם יהיו מאירים ומזהירים ומושפעים מלמעלה קודם…

שעת רצון: והמשכילים אינון קיימין וסמכין עלאין דאינון מסתכלי בסכלתנו בכל מה דאצטריך ההוא אפריון וסמכין דביה וסתרא דא כד"א אשרי משכיל אל דל. פירוש, 'משכילים נקרא היסוד, ומשום דנצח והוד קרובים אל היסוד ובהם מתבשל הזרע ומהם יורד אל היסוד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר