׳והמשכלים יזהרו׳ - אותיות ונקודות המאירות בנגון הטעמים
בראשית · והמשכלים יזהרו כזהר הרקיע · מאמר 2 · פיסקה 2 · דף טו ע"ב
לשון הזוהר
׳וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ׳, אַתְוָון וּנְקוּדֵּי. ׳כְּזֹהַר׳, נִגּוּנָא דְטַעֲמֵי. ׳הָרָקִיעַ׳, אִתְפַּשְּׁטוּתָא דְנִגּוּנָא, כְּגוֹן אִנּוּן דְּמִתְפַּשְּׁטי בִּפְשִׁיטוּ וְאָזְלוּ בְּנִגּוּנָא. ׳וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים׳, אִנּוּן פִּסּוּקֵי דְטַעֲמֵי דְּפָסְקִי בְּמַטְּלָנֵיהוֹן, דִּבְגִין כָּךְ אִשְׁתְּמַע מִלָּה. ׳יַזְהִירוּ׳, אַתְוָון וּנְקוּדֵּי. וְנָהֲרִין כַּחֲדָא בְּמַטְּלָנון בְּרָזָא דִסְתִימוּ בְּמַטְּלָנוּתָא בְּאִינּוּן שְׁבִילִין סְתִימִין, מֵהַאי אִתְפַּשַּׁט כֹּלָּא.
תרגום
וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ - אוֹתִיּוֹת וּנְקֻדּוֹת. כְּזֹהַר - נִגּוּן הַטְּעָמִים. הָרָקִיעַ - הִתְפַּשְּׁטוּת הַנִּגּוּן, כְּמוֹ אֵלּוּ שֶׁמִּתְפַּשְּׁטִים בְּהִתְפַּשְּׁטוּת וְהוֹלְכִים בְּנִגּוּן. וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים - הֵם פִּסּוּקֵי הַטְּעָמִים שֶׁפּוֹסְקִים בְּמַסָּעָם, שֶׁמִּשּׁוּם כָּךְ נִשְׁמָע הַדָּבָר. יַזְהִירוּ - אוֹתִיּוֹת וּנְקֻדּוֹת, וּמְאִירִים כְּאֶחָד בְּמַסָּעָם בְּסוֹד הַסְּתִימוּת בּמסָּע בְּאוֹתָם שְׁבִילִים סְתוּמִים. מִזֶּה הִתְפַּשֵּׁט הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳והמשכילים יזהירו׳, אתוון ונקודי. ׳כזהר׳, נגונא דטעמי. ׳הרקיע׳, אתפשטותא דנגונא, כגון אנון דמתפשטי בפשיטו ואזלו בנגונא. ׳ומצדיקי הרבים׳, אנון פסוקי דטעמי דפסקי במטלניהון, דבגין כך אשתמע מלה. ׳יזהירו׳, אתוון ונקודי. ונהרין כחדא במטלנון ברזא דסתימו במטלנותא באינון שבילין סתימין, מהאי אתפשט כלא.
התרגום: והמשכלים יזהרו - אותיות ונקדות. כזהר - נגון הטעמים. הרקיע - התפשטות הנגון, כמו אלו שמתפשטים בהתפשטות והולכים בנגון. ומצדיקי הרבים - הם פסוקי הטעמים שפוסקים במסעם, שמשום כך נשמע הדבר. יזהירו - אותיות ונקדות, ומאירים כאחד במסעם בסוד הסתימות במסע באותם שבילים סתומים. מזה התפשט הכל.
מן המפרשים
אור יקר: [סימן ד] כי שם יתייחס להם כנודע׳ והכסא נקרא אלהי״ם דהבי סליק. והמלאכים נקראים אלי״ם, אפי׳ החצרנים נקראים אלהי״ם, עד ששם זה מתפשט באצילו״ת בריא״ה יציר״ה עשי״ד" עד.
כתם פז: וביאר, כי הרקיע הוא דמיון ההסכמה הנמצאת בהם, כשם שהרקיע הוא התפשטות ולוח אשר בו יצויירו האותיות כלן, כמו שהכוכבים מצויירות בהתפשטות אחת ברקיע השמים הללו אשר למעלה מראשנו, כי הוא מורה על הסכמה אחת בלכתם ובשובם, בניגון אחד. על…
אור החמה: והרא"ג כ' והמשכילים יזהירו כזוהר הרקיע וכו' והמשכילי' היינו אותיות ונקודות כדמסיק לקמן: יזהירו כגוונא דתנועה דמנגני היינו כזוהר הרקיע כלומר האותיות והנקודות יזהירו כזוהר הטעמים שהם תנועי דמנגני כדמפרש ואזיל ובנגונא דילהון…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: