׳והמשכילים יזהירו׳ - האותיות והנקודות הולכות אחר הטעמים כחיילים
בראשית · והמשכלים יזהרו כזהר הרקיע · מאמר 2 · פיסקה 1 · דף טו ע"ב
לשון הזוהר
׳וְהַמַּשְׂכִּילִים (גר"א והמשכילים יזהירו כזוהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים לעולם ועד והמשכילים) יַזְהִירוּ׳ כְּגַוְונָא דִּתְנוּעֵי (נ"א דְּטַעֲמֵי) דִּמְנַגְּנִי, וּבְנִגּוּנָא דִלְהוֹן אָזְלִין אַבַּתְרַיְיהוּ אַתְוָון וּנְקוּדֵּי, וּמִתְנַעְנְעָן אַבַּתְרַיְיהוּ כַּחֲיָילִין בָּתַר מַלְכֵיהוֹן. גּוּפָא אַתְוָון וְרוּחָא נְקוּדֵּי, כֻּלְּהוּ נָטְלוּ בְּמַטְּלָנֵיהוֹן בָּתַר תְּנוּעֵי (נ"א טַעֲמֵי), וְקָיְימי בְּקִיּוּמַיְיהוּ. כַּד נִגּוּנָא דְּטַעֲמֵי נָטִיל, נָטְלֵי אַתְוָון וּנְקוּדֵּי אַבַּתְרַיְיהוּ, כַּד אִיהוּ פָּסִיק אִנּוּן לָא נָטְלִין, וְקָיְימי בְּקִיּוּמַיְיהוּ.
תרגום
וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ, כְּדֻגְמַת הַתְּנוּעוֹת שֶׁמְּנַגְּנים, וּבַנִּגּוּן שֶׁלָּהֶם הוֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם הָאוֹתִיּוֹת והנְקֻדּוֹת וּמִתְנַעְנְעִים אַחֲרֵיהֶם, כּחַיָּלִים אַחֲרֵי מַלְכיהם. הַגּוּף אוֹתִיּוֹת, וְהָרוּחַ נְקֻדּוֹת. כֻּלָּם נוֹסְעִים בְּמַסָּעָם אַחַר הַטְּעָמִים וְעוֹמְדִים בִּמְקוֹמָם. כְּשֶׁנִּגּוּן הַטְּעָמִים נוֹסֵעַ, נוֹסְעוֹת הָאוֹתִיּוֹת וְהַנְּקֻדּוֹת אַחֲרֵיהֶם. כְּשֶׁהוּא פוֹסֵק, הֵם אֵינָם נוֹסְעִים, וְעוֹמְדִים בִּמְקוֹמָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳והמשכילים (גר"א והמשכילים יזהירו כזוהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים לעולם ועד והמשכילים) יזהירו׳ כגוונא דתנועי (נ"א דטעמי) דמנגני, ובנגונא דלהון אזלין אבתרייהו אתוון ונקודי, ומתנענען אבתרייהו כחיילין בתר מלכיהון. גופא אתוון ורוחא נקודי, כלהו נטלו במטלניהון בתר תנועי (נ"א טעמי), וקיימי בקיומייהו. כד נגונא דטעמי נטיל, נטלי אתוון ונקודי אבתרייהו, כד איהו פסיק אנון לא נטלין, וקיימי בקיומייהו.
התרגום: והמשכלים יזהרו, כדגמת התנועות שמנגנים, ובנגון שלהם הולכים אחריהם האותיות והנקדות ומתנענעים אחריהם, כחילים אחרי מלכיהם. הגוף אותיות, והרוח נקדות. כלם נוסעים במסעם אחר הטעמים ועומדים במקומם. כשנגון הטעמים נוסע, נוסעות האותיות והנקדות אחריהם. כשהוא פוסק, הם אינם נוסעים, ועומדים במקומם.
מן המפרשים
כתם פז: את כד נטיל אתוון כלהון כללא דכלהו אתוון רישא וסופא :
אור החמה: והמשכילים יזהירו וגו' כגוונא ניגוני טעמא וגו' הנה דע לך כי כאן נרמז ענין גדול והוא ענין אותיות ונקודי וטעמי הרמוזים בסוד עצמות וכלים כי הנה הי"ס הנקראים בשם כח"ב וגו' אלו הם האותיות והם הגופות והכלים. והשמות שבהם אהי"ה י"ה…
עטרת צבי: כגוונא עלאה. כי בשלשה ספירות נשרש זה כגוונא עלאה. כי בשלשה ספירות נשרש זה השם כמו שהבאנו לעיל בשם הזהר פרשת אחרי:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: