אל תאמרו מים מים - אל תשקלו אבני שיש טהור שהם ב' יודין דוייצר- חיים, לאבנים אחרות דעה"ד טו"ר - מות, שאע"פ שנפלו, למעלה אין פירוד
בראשית · אבני שיש טהור · מאמר 19 · פיסקה 3 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא לְתַלְמִידוֹי כְּשֶׁתַּגִּיעוּ לְאַבְנֵי שַׁיִשׁ טָהוֹר אַל תֹּאמְרוּ מַיִם מַיִם. לָא תֶּהֱווּ שָׁקִילִין אַבְנֵי שַׁיִשׁ טָהוֹר (נ"א דְּאִנּוּן ב' יוּדִין דְּוַיִּיצֶר חָכְמָה עִלָּאָה וְחָכְמָה תַּתָּאָה) לְאַבְנִין אָחֳרָנִין דְּאִנּוּן חַיֵּי וּמוֹתָא דְּמִתַּמָּן (קהלת י ב) לֵב חָכָם לִימִינוֹ. וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ. וְלָא עוֹד אֶלָּא אַתּוּן תִּסְתַּכְּנוּן גַּרְמַיְיכוּ. בְּגִין דְּאִלֵּין דְּעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע אִנּוּן בְּפִרוּדָא. וְאַבְנֵי שַׁיִשׁ טָהוֹר אִנּוּן בְּיִחוּדָא בְּלָא פֵּירוּדָא כְּלָל. וְאִי תֵּימְרוּן דְּהָא אִסְתַּלַּק עֵץ הַחַיִּים מִנַּיְיהוּ וְנָפְלוּ וְאִית פֵּירוּדָא בֵּינַיְיהוּ, דּוֹבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי דְּהָא לֵית תַּמָּן פֵּירוּדָא לְעֵילָּא. דְּאִלֵּין דְּאִתְּבָרוּ מֵאִנּוּן הֲווֹ. אָתוּ לְנַשְּׁקָא לֵיהּ פָּרַח וְאִסְתַּלַּק מִנַּיְיהוּ).
תרגום
וּבְגִין זֶה אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא לְתַלְמִידָיו, כְּשֶׁתַּגִּיעוּ לְאַבְנֵי שַׁיִשׁ טָהוֹר אַל תֹּאמְרוּ מַיִם מַיִם. לֹא תִּהְיוּ שׁוֹקְלִים אַבְנֵי שַׁיִשׁ טָהוֹר (נ"א: שֶׁהֵם שְׁנֵי יוּדִי"ן שֶׁל וַיִּיצֶר, חָכְמָה עֶלְיוֹנָה וְחָכְמָה תַּחְתּוֹנָה) לַאֲבָנִים אֲחֵרוֹת שֶׁהֵן חַיִּים וּמָוֶת, שֶׁמִּשָּׁם לֵב חָכָם לִימִינוֹ וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אַתֶּם תְּסַכְּנוּ עַצְמְכֶם, מֵחֲמַת שֶׁאֵלּוּ שֶׁל עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע הֵם בְּפֵרוּד, וְאַבְנֵי שַׁיִשׁ טָהוֹר הֵן בְּיִחוּד בְּלִי פֵּרוּד כְּלָל. וְאִם תֹּאמְרוּ שֶׁהֲרֵי הִסְתַּלֵּק עֵץ הַחַיִּים מֵהֶם וְנָפְלוּ וְיֵשׁ בֵּינֵיהֶם פֵּרוּד, דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי, שֶׁהֲרֵי אֵין שָׁם פֵּרוּד לְמַעְלָה. שֶׁאֵלּוּ שֶׁנִּשְׁבְּרוּ הָיוּ מֵאֵלּוּ. בָּאוּ לְנַשֵּׁק לוֹ, פָּרַח וְהִסְתַּלֵּק מֵהֶם).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא אמר רבי עקיבא לתלמידוי כשתגיעו לאבני שיש טהור אל תאמרו מים מים. לא תהוו שקילין אבני שיש טהור (נ"א דאנון ב' יודין דוייצר חכמה עלאה וחכמה תתאה) לאבנין אחרנין דאנון חיי ומותא דמתמן (קהלת י ב) לב חכם לימינו. ולב כסיל לשמאלו. ולא עוד אלא אתון תסתכנון גרמייכו. בגין דאלין דעץ הדעת טוב ורע אנון בפרודא. ואבני שיש טהור אנון ביחודא בלא פירודא כלל. ואי תימרון דהא אסתלק עץ החיים מנייהו ונפלו ואית פירודא בינייהו, דובר שקרים לא יכון לנגד עיני דהא לית תמן פירודא לעילא. דאלין דאתברו מאנון הוו. אתו לנשקא ליה פרח ואסתלק מנייהו).
התרגום: ובגין זה אמר רבי עקיבא לתלמידיו, כשתגיעו לאבני שיש טהור אל תאמרו מים מים. לא תהיו שוקלים אבני שיש טהור (נ"א: שהם שני יודי"ן של וייצר, חכמה עליונה וחכמה תחתונה) לאבנים אחרות שהן חיים ומות, שמשם לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו. ולא עוד, אלא אתם תסכנו עצמכם, מחמת שאלו של עץ הדעת טוב ורע הם בפרוד, ואבני שיש טהור הן ביחוד בלי פרוד כלל. ואם תאמרו שהרי הסתלק עץ החיים מהם ונפלו ויש ביניהם פרוד, דבר שקרים לא יכון לנגד עיני, שהרי אין שם פרוד למעלה. שאלו שנשברו היו מאלו. באו לנשק לו, פרח והסתלק מהם).
מן המפרשים
מהרח"ו: אבני שיש הם ב' יודי"ן ד'וייצר' וב' יודי"ן דאל"ף, והם חכמה עילאה וחכמה תתאה, והוא"ו ת"ת דאחיד לון. והנה אלו הב' אבנים הם כולם טהרה, אמנם למטה יש טהרה וטומאה, כי כבר בהם אית קליפין כנודע כי שם אחיזתן, ולכך הזהיר רבי עקיבא שאותם…
עטרת צבי: דאלין דאתברו מאינון הוו. ע"כ. ר"ל מאינון דאלין דאתברו מאינון הוו. ע"כ. ר"ל מאינון דהוי בהו פרודא ח"ו, ובספר כסא מלך בתקון ארבעין הנ"ל {שם} מביא גירסא 'מאנין הוי', ר"ל שהחיצוניות הכלים נשברו עיי"ש, וזו הגירסא יותר מכוונת, עיין…
הקדמת מוהרח"ו על שער ההקדמות: זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א …הנקרא עבד טוב והוא הנקרא עץ הדעת טוב מסטרא דמט"ט, ומסטרא דסמאל שהוא קליפין דיליה נקרא עבד רע, כי התורה אשר שם הם שית סדרי משנה הנקראים שפחה כנ"ל וכנזכר (זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: