בה׳ הקטנה של אברהם נעזר משה - ׳מדר דר׳ זה משה, ששים רבוא בכרס אחת
בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 9 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דְּה"א זְעֵירָא ה' דְאַבְרָהָם דְּאִיהִי דְּהִבָּרְאָם אִתְעַזָּר אִיהוּ בְּגִינָהּ, וְאִתְּמָר בֵּיהּ (ישעיהו סג יב) מוֹלִיךְ לִימִין משֶׁה וְגו' וְאַפִּיק לָהּ מִתַּמָּן בְּחֵילָא דְּו' וְאַיְיתֵי לָהּ עִמֵּיהּ. מִיָּד שַׁרְיָא עֲלֵיהּ י"ה וְאִשְׁתְּלִים אוֹמָאָה (דאתמר) (שמות יז טז) כִּי יָד עַל כֵּס יָה מִלְחָמָה לַיהו"ה וְגו'. מַאי מִדֹּר דֹּר. דָּא משֶׁה דְּאִתְמָּר בֵּיהּ (קהלת א ד) דּוֹר הוֹלֵךְ וְדוֹר בָּא. וְהָא אוּקְמוּהָ דְּלֵית דּוֹר פָּחוּת מִס' רִבּוֹא. וְדָא משֶׁה דְּאִתְּמָר בֵּיהּ דְּאִנְתְּתָא חֲדָא יָלְדָה ס' רִבּוֹא בְּכֶרֶס אַחַת.
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁהֵ"א קְטַנָּה, ה' שֶׁל אַבְרָהָם, שֶׁהִיא שֶׁל הִבָּרְאָם, נֶעֱזַר הוּא בִּגְלָלָהּ, וְנֶאֱמַר בּוֹ מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה וְגוֹ'. וְהוֹצִיא אוֹתָהּ מִשָּׁם בְּכֹחַ הו' וְהֵבִיא אוֹתָהּ עִמּוֹ. מִיָּד שָׁרְתָה עָלָיו י"ה וְנִשְׁלְמָה הַשְּׁבוּעָה, (שנאמר) כִּי יָד עַל כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַה' וְגוֹ'. מַהו מִדֹּר דֹּר, זֶה מֹשֶׁה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא. וַהֲרֵי הֶעֱמִידוּהָ שֶׁאֵין דּוֹר פָּחוֹת מִשִּׁשִּׁים רִבּוֹא, וְזֶה מֹשֶׁה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ שֶׁאִשָּׁה אַחַת יָלְדָה שִׁשִּׁים רִבּוֹא בְּכֶרֶס אַחַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דה"א זעירא ה' דאברהם דאיהי דהבראם אתעזר איהו בגינה, ואתמר ביה (ישעיהו סג יב) מוליך לימין משה וגו' ואפיק לה מתמן בחילא דו' ואייתי לה עמיה. מיד שריא עליה י"ה ואשתלים אומאה (דאתמר) (שמות יז טז) כי יד על כס יה מלחמה ליהו"ה וגו'. מאי מדר דר. דא משה דאתמר ביה (קהלת א ד) דור הולך ודור בא. והא אוקמוה דלית דור פחות מס' רבוא. ודא משה דאתמר ביה דאנתתא חדא ילדה ס' רבוא בכרס אחת.
התרגום: ומשום שה"א קטנה, ה' של אברהם, שהיא של הבראם, נעזר הוא בגללה, ונאמר בו מוליך לימין משה וגו'. והוציא אותה משם בכח הו' והביא אותה עמו. מיד שרתה עליו י"ה ונשלמה השבועה, (שנאמר) כי יד על כס יה מלחמה לה' וגו'. מהו מדר דר, זה משה, שנאמר בו דור הלך ודור בא. והרי העמידוה שאין דור פחות מששים רבוא, וזה משה, שנאמר בו שאשה אחת ילדה ששים רבוא בכרס אחת.
מן המפרשים
מקדש מלך: מוליך לימין משה פי' הפ' כך בשביל ה' דאברהם שנקרא ימין לכך מוליך למשה בגלות ה"ג עמלקי"ם נפילים גבורים רפאים ענקים. סי' ענג רע כדמוכח לקמן. עם מבלעם לק מבלק: פי' לרמוז שהם עם שהלקה אותם השם יתברך על שלא קבלו התורה כמו שאמר לעיל:
הסולם: ובגין דה' זעירא ה' דאברהם, דאיהי דהבראם, אתעזר איהו בגינה, ואתמר ביה מוליך וגו': בשביל ה' הקטנה, ה' דאברהם שהוא ה' דהבראם, כנ"ל, נעזר משה על ידה, ונאמר בו, מוליך לימין משה זרוע תפארתו, ואפיק לה מתמן בחילא דו' ואייתי לה עמיה,…