בשחרית יורד אריה, מיכא"ל, ובמנחה שור, גבריא"ל - לקבל את התפלה
בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 7 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וּבִצְלוֹתָא דְשַׁחֲרִית אַרְיֵה נָחִית לְקַבְּלָא צְלוֹתָא בִּדְרוֹעוֹי וְגַדְפוֹי דְּאַרְבַּע גַּדְפִין (ס"א אית) לְכָל חַיָּה דָּא מִיכָאֵל. וּבִצְלוֹתָא דְמִנְחָה שׁוֹר נָחִית לְקַבְּלָא (נ"א צלותא) בְּקַרְנוֹי וְגַדְפוֹי וְדָא גַּבְרִיאֵל.
תרגום
וּבִתְפִלַּת שַׁחֲרִית אַרְיֵה יוֹרֵד לְקַבֵּל התְּפִלָּה בִּזְרוֹעוֹתָיו וּכְנָפָיו, שֶׁאַרְבַּע כְּנָפַיִם (יש) לְכָל חַיָּה, זֶה מִיכָאֵל. וּבִתְפִלַּת מִנְחָה שׁוֹר יוֹרֵד לְקַבֵּל (נ"א: תפלה) בְּקַרְנָיו וּכְנָפָיו, וְזֶה גַבְרִיאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובצלותא דשחרית אריה נחית לקבלא צלותא בדרועוי וגדפוי דארבע גדפין (ס"א אית) לכל חיה דא מיכאל. ובצלותא דמנחה שור נחית לקבלא (נ"א צלותא) בקרנוי וגדפוי ודא גבריאל.
התרגום: ובתפלת שחרית אריה יורד לקבל התפלה בזרועותיו וכנפיו, שארבע כנפים (יש) לכל חיה, זה מיכאל. ובתפלת מנחה שור יורד לקבל (נ"א: תפלה) בקרניו וכנפיו, וזה גבריאל.
מן המפרשים
עטרת צבי: דארבע גדפין לכל חיה דא מיכאל. עיין דארבע גדפין לכל חיה דא מיכאל. עיין לקמן דף כ"ו ע"ב, ובמ"א ברצ"ה נאריך בזה במה שנראין דברי הזהר סותרין זה לזה, כמו שכתב לעיל דף ($י"ט ע"א) י"ח ע"ב ◆ :
הסולם: ובצלותא דשחרית אריה נחית לקבלא צלותא, בדרועוי וגדפוי, דד' גדפין אית לכל חיה, דא מיכאל: ובתפלת שחרית יורד האריה לקבל התפלה בזרועיו וכנפיו, כי ד' כנפים יש לכל חיה, וזהו מלאך מיכאל. ובצלותא דמנחה, שור נחית לקבלא צלותא בקרנוי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 15 פסוקים. אינדקס הפסוקים