ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 16: תפילה לעני › פיסקה 6 (כג ע"ב)

בערבית יורד הנשר לקבל את התפלה - נוריא"ל, ואוריא"ל מצד החסד

בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 6 · דף כג ע"ב

לשון הזוהר

וְכַד אַפְתַּח פּוּמֵיהּ בִּצְלוֹתָא דְעַרְבִית נִשְׁרָא קָא נָחִית בְּיוֹמִין דְּחוֹלָא לְקַבְּלָא בְּגַדְפָהָא צְלוֹתָא דְלֵילְיָא. וְדָא נוֹרִיאֵ"ל אִתְקְרֵי אוֹרִיאֵ"ל מִסִּטְרָא דְּחֶסֶ"ד, וְנוֹרִיאֵ"ל מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה דְּאִיהוּ נוּר דָּלִיק, דְּאִתְמָּר בֵּיהּ (דניאל ז ט) נְהַר דִּינוּר וְגו'.

תרגום

וּכְשֶׁפּוֹתֵחַ פִּיו בִּתְפִלַּת עַרְבִית, יוֹרֵד נֶשֶׁר בִּימֵי הַחֹל לְקַבֵּל בִּכְנָפָיו תְּפִלַּת הַלַּיְלָה. וְזֶה נוּרִיאֵ"ל נִקְרָא אוֹרִיאֵ"ל מִצַּד החֶסֶ"ד, וְנוּרִיאֵ"ל מִצַּד שֶׁל הגּבוּרָה, שֶׁהוּא אֵשׁ דּוֹלֶקֶת, שֶׁכָּתוּב בּוֹ נְהַר דִּינוּר וְגוֹ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד אפתח פומיה בצלותא דערבית נשרא קא נחית ביומין דחולא לקבלא בגדפהא צלותא דליליא. ודא נוריא"ל אתקרי אוריא"ל מסטרא דחס"ד, ונוריא"ל מסטרא דגבורה דאיהו נור דליק, דאתמר ביה (דניאל ז ט) נהר דינור וגו'.

התרגום: וכשפותח פיו בתפלת ערבית, יורד נשר בימי החל לקבל בכנפיו תפלת הלילה. וזה נוריא"ל נקרא אוריא"ל מצד החס"ד, ונוריא"ל מצד של הגבורה, שהוא אש דולקת, שכתוב בו נהר דינור וגו'.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר יד, כ (כה:) דא צלותא דערבית. רמז לגלות וז"ש דאיהי כו':

הסולם: וכד אפתח פומיה בצלותא דערבית נשרא קא נחית ביומין דחולא לקבלא בגדפהא צלותא דליליא: וכשאדם פותח פיו, בימות החול, בתפלת ערבית, יורד הנשר, לקבל בכנפיו את תפלת הלילה. דא נוריאל. אתקרי אוריאל מסטרא דחסד, ונוריאל מסטרא דגבורה, דאיהו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר