ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 16: תפילה לעני › פיסקה 5 (כג ע"ב)

תפלת שבת צדקה לעני - ובחול עומד כעני בשער המלך בציצית ובתפלין

בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 5 · דף כג ע"ב

לשון הזוהר

וּצְלוֹתָא דְּשַׁבָּת אִיהִי צְדָקָה לֶעָנִי כְּמָה דְאוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין שֶׁמֶשׁ בְּשַׁבָּת צְדָקָה לָעֲנִיִּים (דעניים מתנחמי בארח דשמשא (בשבתא) דשבתא). וּבְגִין דָּא צָרִיךְ בַּר נָשׁ לְמֶהֱוֵי אִיהוּ כְּעָנִי לְתַרְעָא דְמַלְכָּא בִּצְלוֹתָא דְּעֲמִידָה בְּכָל שִׁית יוֹמִין דְּחוֹל בְּגִין שְׁכִינְתָּא. וּמִתְעַטֵּף לָהּ בְּעִטּוּפָא דְמִצְוָה דְצִיצִית כְּעָנִי, וִיהֵא בִּתְפִילִין כְּאֶבְיוֹן, לְגַבֵּי תַּרְעָא דְּאִיהוּ אדנ"י, דְּהָכִי סָלִיק לְחוּשְׁבַּ"ן הֵיכָ"ל. - וְדָא אִיהוּ אֲדֹנָ"י שְׂפָתַי תִּפְתָּח.

תרגום

וּתְפִלַּת שַׁבָּת הִיא צְדָקָה לֶעָנִי, כְּמוֹ שֶׁהֶעֱמִידוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁמֶשׁ בְּשַׁבָּת צְדָקָה לַעֲנִיִּים. וְלָכֵן צָרִיךְ אָדָם לִהְיוֹת כְּעָנִי לְשַׁעַר הַמֶּלֶךְ בִּתְפִלַּת עֲמִידָה בְּכָל שֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל בִּשְׁבִיל הַשְּׁכִינָה, וּמִתְעַטֵּף לָהּ בְּעִטּוּף שֶׁל מִצְוָה שֶׁל צִיצִית כְּמוֹ עָנִי, וְיִהְיֶה בִּתְפִלִּין כְּאֶבְיוֹן, אֵצֶל הַשַּׁעַר - שֶׁהוּא אדנ"י. שֶׁכָּךְ עוֹלֶה לְחֶשְׁבּוֹן הֵיכָ"ל. - וְזֶהוּ אֲדֹנָ"י שְׂפָתַי תִּפְתָּח.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וצלותא דשבת איהי צדקה לעני כמה דאוקמוה מארי מתניתין שמש בשבת צדקה לעניים (דעניים מתנחמי בארח דשמשא (בשבתא) דשבתא). ובגין דא צריך בר נש למהוי איהו כעני לתרעא דמלכא בצלותא דעמידה בכל שית יומין דחול בגין שכינתא. ומתעטף לה בעטופא דמצוה דציצית כעני, ויהא בתפילין כאביון, לגבי תרעא דאיהו אדנ"י, דהכי סליק לחושב"ן היכ"ל. - ודא איהו אדנ"י שפתי תפתח.

התרגום: ותפלת שבת היא צדקה לעני, כמו שהעמידוה בעלי המשנה, שמש בשבת צדקה לעניים. ולכן צריך אדם להיות כעני לשער המלך בתפלת עמידה בכל ששת ימי החל בשביל השכינה, ומתעטף לה בעטוף של מצוה של ציצית כמו עני, ויהיה בתפלין כאביון, אצל השער - שהוא אדנ"י. שכך עולה לחשבון היכ"ל. - וזהו אדנ"י שפתי תפתח.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר יד, יט (כה:) לעני דילה. יסוד שהוא יום השביעי וצדקה הוא אימא עילאה כידוע דאתגליא בשבת שהיא יום השביעי ממטה למעלה והיא ג"כ שבת כידוע:

הסולם: וצלותא דשבת איהי צדקה לעני, כמה דאוקמוה מארי מתניתין, שמש בשבת צדקה לעניים: ותפלת שבת איהי צדקה לעני, כמו שבארוה בעלי המשנה, שמש בשבת צדקה לעניים. פירוש, הז"א מכונה שמש, ובשבת יש לו זווג פב"פ עם הנוקבא, כמו או"א עלאין, ואז…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: