ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 16: תפילה לעני › פיסקה 31 (כג ע"ב)

׳ה' מלך ה' מלך ה' ימלוך׳ - פתח לימין, סגול לשמאל, ובאמצע ימלוך

בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 31 · דף כג ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר זַרְקָא מַקַּף שׁוֹפָר הוֹלֵךְ סְגוֹלְתָּא. פַּתַּח נְקוּדַת יָמִין יי מֶלֶךְ. נְקוּדַת סֶגּוֹל שְׂמָאלָא יי מָלָךְ. בְּאֶמְצָעִיתָא יי יִמְלוֹךְ לְתַתָּא. רַבִּי אַחָא אָמַר יי מֶלֶךְ דָּא עָלְמָא עִלָּאָה. יי מָלָךְ דא תִּפְאֶרֶת. יי יִמְלוֹךְ דָּא אֲרוֹן הַבְּרִית:

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, זַרְקָא מַקָּף שׁוֹפָר הוֹלֵךְ סֶגוֹלְתָּא. פַּתַּח נְקֻדַּת יְמִין - ה' מֶלֶךְ, נְקֻדַּת סֶגוֹל שְׂמֹאל - ה' מָלָךְ, בָּאֶמְצַע ה' יִמְלֹךְ לְמַטָּה, רַבִּי אָחָא אָמַר, ה' מֶלֶךְ זֶה עוֹלָם עֶלְיוֹן, ה' מָלָךְ זֶה תִּפְאֶרֶת, ה' יִמְלֹךְ זֶה אֲרוֹן הַבְּרִית.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר זרקא מקף שופר הולך סגולתא. פתח נקודת ימין יי מלך. נקודת סגול שמאלא יי מלך. באמצעיתא יי ימלוך לתתא. רבי אחא אמר יי מלך דא עלמא עלאה. יי מלך דא תפארת. יי ימלוך דא ארון הברית:

התרגום: פתח ואמר, זרקא מקף שופר הולך סגולתא. פתח נקדת ימין - ה' מלך, נקדת סגול שמאל - ה' מלך, באמצע ה' ימלך למטה, רבי אחא אמר, ה' מלך זה עולם עליון, ה' מלך זה תפארת, ה' ימלך זה ארון הברית.

מן המפרשים

הסולם: פתח ואמר, זרקא מקף שופר הולך סגולתא. פתח ר"ש ואמר, כלומר, שעם כל המתבאר עד הנה, נגלה מה שאמר ר"ש לעיל, זרקא מקף שופר הולך סגולתא . כי זרקא פירושו שזרקינן לה להנוקבא לאתר דאתנטילת, שה"ס עי"מ דאחורים, מטרם שבנו אותה או"א. כנ"ל.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר