אין נקודה שאין כמותה בטעמים - סגול לסגולתא, שבא לזקף גדול
בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 30 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וְאִית כְּגַוְונָא דְּרָקִיעַ הַמַּאֲרִיךְ בֵּיהּ תֵּיבָה וְאִיהִי נְקוּדָה חִירִיק כְּגַוְונָא דְּחֹלָם. לֵית נְקוּדָה דְּלֵית כְּגַוְונָא דִילָהּ בְּטַעֲמֵי. סֶגוֹל לְגַבֵּי סְגוֹלְתָּא. שְׁבָא לְגַבֵּי זָקֵף גָּדוֹל. כֻּלְהוּ תִּשְׁכַּח לוֹן נְקוּדֵי לְגַבֵּי טַעֲמֵי לְמַאן דְּיָדַע רָזִין טְמִירִין.
תרגום
וְיֵשׁ כְּדוּגְמַת הָרָקִיעַ שֶׁמַּאֲרִיךְ בּוֹ התֵּבָה, וְהִיא נְקוּדָה חִירִיק כְּמוֹ החֹלָם. אֵין נְקֻדָּה שֶׁאֵין כְּמוֹתָהּ בַּטְּעָמִים. סֶגּוֹל לִסְגוֹלְתָּא. שְׁבָא לְזָקֵף גָּדוֹל. כֻּלָּם תִּמְצָא לָהֶם נְקֻדּוֹת אֵצֶל הַטְּעָמִים לְמִי שֶׁיּוֹדֵעַ סוֹדוֹת טְמִונים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואית כגוונא דרקיע המאריך ביה תיבה ואיהי נקודה חיריק כגוונא דחלם. לית נקודה דלית כגוונא דילה בטעמי. סגול לגבי סגולתא. שבא לגבי זקף גדול. כלהו תשכח לון נקודי לגבי טעמי למאן דידע רזין טמירין.
התרגום: ויש כדוגמת הרקיע שמאריך בו התבה, והיא נקודה חיריק כמו החלם. אין נקדה שאין כמותה בטעמים. סגול לסגולתא. שבא לזקף גדול. כלם תמצא להם נקדות אצל הטעמים למי שיודע סודות טמונים.
מן המפרשים
שעת רצון: לית נקודה דלית כגוונא דילה בטעמי סגול לגבי סגולתא שבא לגבי זקף גדול כלהו תשכח לון נקודי לגבי טעמי למאן דידע רזין טמירין. פירוש, הוא מ"ש רבינו ז"ל (ע"ח) בשעת טנת"א פ"ו ז"ל, ואמנם הטעמים צריכין לחלק לעשר חלקים, וכן האותיות אע"פ…
הסולם: לית נקודה דלית לה כגוונא דילה בטעמי, סגול לגבי סגולתא. שבא לקבל זקף גדול, (באות רי"ב) אין לך נקודה בנקודות, שאין לה כנגדה כבחינתה בהטעמים, כי כנגד הסגול שבנקודות הוא הסגולתא בטעמים, וכנגד נקודת השוא יש כנגדה זקף גדול בטעמים…