ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 16: תפילה לעני › פיסקה 29 (כג ע"ב)

רביע כנגד חולם ושברים כנגד שבא - ותרועה שלשלת אחוזה בשניהם

בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 29 · דף כג ע"ב

לשון הזוהר

לָקֳבֵיל רְבִיעַ דְּסָלִיק אִיהוּ חוֹלָם, שְׁבָרִים לָקֳבֵיל שְׁבָא. דָּא בָּעָא לְסַלְּקָא קָלָא וְדָא בָּעָא לְנַחֲתָא לָהּ. וּבְגִין דָּא אִנּוּן שְׁבָרִים בַּחֲשַׁאי שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה וְקָלָא לָא יִשְׁתְּמַע כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (שמואל א א יג) וְקוֹלָהּ לֹא יִשָׁמַע. תְּרוּעָה דָא שַׁלְשֶׁלֶת אָחִיד בְּתַרְוַויְיהוּ.

תרגום

כְּנֶגֶד רְבִיעַ שֶׁעוֹלֶה, הוּא חֹלָם. שְׁבָרִים כְּנֶגֶד שְׁבָא. זֶה צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת קוֹל, וְזֶה צָרִיךְ לְהוֹרִיד אוֹתוֹ. וְלָכֵן אוֹתָם שְׁבָרִים בַּחֲשַׁאי שְׁכִינָה תַחְתּוֹנָה, וְקוֹל לֹא יִשָּׁמַע, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְקוֹלָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ. תְּרוּעָה זוֹ שַׁלְשֶׁלֶת אָחוּז בִּשְׁנֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לקביל רביע דסליק איהו חולם, שברים לקביל שבא. דא בעא לסלקא קלא ודא בעא לנחתא לה. ובגין דא אנון שברים בחשאי שכינתא תתאה וקלא לא ישתמע כמא דאת אמר, (שמואל א א יג) וקולה לא ישמע. תרועה דא שלשלת אחיד בתרווייהו.

התרגום: כנגד רביע שעולה, הוא חלם. שברים כנגד שבא. זה צריך להעלות קול, וזה צריך להוריד אותו. ולכן אותם שברים בחשאי שכינה תחתונה, וקול לא ישמע, כמו שנאמר וקולה לא ישמע. תרועה זו שלשלת אחוז בשניהם.

מן המפרשים

הסולם: לקבל רביע דסליק איהו חלם. שברים לקבל שבא, דא בעא לסלקא קלא, ודא בעא לנחתא לה כנגד רביעי שבטעמים העולה בניגונו היא נקודת החולם שבנקודות. להיותו חסד. והשברים דהיינו תביר שבטעמים הוא כנגד נקודת שבא שבנקודות, בזה צריכים להעלות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר