ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 16: תפילה לעני › פיסקה 28 (כג ע"ב)

מחסד מאריכים בתפלה כתקיעה, ומקצרים כשברים - ותרועה בינונית

בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 28 · דף כג ע"ב

לשון הזוהר

וּבִשְׁמָא קַדִּישָׁא וְסָלִיק ידו"ד בִּרְבִיעַ (וצריך) לְאַרְכָּא בִּתְנוּעָה דָא דְּאִיהוּ רָזָא דִּתְקִיעָה. לְקַצֵּר מִסִּטְרָא דִשְׁבָרִים בֵּינוֹנִי, לָא בְּקְצִירוּ וְלָא בְּאֲרִיכוּ. בִּתְרוּעָה דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא דְאִיהִי שַׁלְשֶׁלֶת דְּתַרְוַויְיהוּ שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ.

תרגום

מִצַּד הַחֶסֶ"ד צָרִיךְ לְהַאֲרִיךְ בַּתְּפִלָּה, וּבַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ וְעוֹלֶה יהו"ה בִּרְבִיעַ לְהַאֲרִיךְ, בִּתְנוּעָה זוֹ שֶׁהוּא סוֹד הַתְּקִיעָה. לְקַצֵּר, מִצַּד הַשְּׁבָרִים. בֵּינוֹנִי - לֹא בְקִצּוּר וְלֹא בַאֲרִיכוּת, בַּתְּרוּעָה שֶׁל עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא שֶׁהִיא שַׁלְשֶׁלֶת שֶׁל שְׁנֵיהֶם, שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובשמא קדישא וסליק ידו"ד ברביע (וצריך) לארכא בתנועה דא דאיהו רזא דתקיעה. לקצר מסטרא דשברים בינוני, לא בקצירו ולא באריכו. בתרועה דעמודא דאמצעיתא דאיהי שלשלת דתרווייהו שקל הקדש.

התרגום: מצד החס"ד צריך להאריך בתפלה, ובשם הקדוש ועולה יהו"ה ברביע להאריך, בתנועה זו שהוא סוד התקיעה. לקצר, מצד השברים. בינוני - לא בקצור ולא באריכות, בתרועה של עמודא דאמצעיתא שהיא שלשלת של שניהם, שקל הקדש.

מן המפרשים

הסולם: ובשמא קדישא סליק הויה ברביע, לארכא בתנועה דא דאיהו רזא דתקיעה ובהשם הקדוש עולה הויה בניגון רביעי של הטעמים, וצריכים להאריך בנגינת תנועה זו, ברביעי שעל השם הויה, שה"ס תקיעה, לקצר מסטרא דגבורה בתנועה דשברים, דתמן תביר (כצ"ל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר