לקצר ׳אל נא רפא נא לה׳, ולהאריך ׳ואתנפל׳ - מ"ם וי׳ באמצע
בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 27 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
לְקַצֵּר בִּצְלוֹתִין (במדבר יב יג) אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ. בִּנְקוּדָה דְּי'. לְהַאֲרִיךְ (מסטרא דאות ו). וּלְהִתְנַפֵּל (דברים ט כה) (בְּאָת פ' וְכוּלָּא פ"ו). וָאֶתְנַפַּל לִפְנִי יהו"ה כָּרִאשׁוֹנָה מ' יוֹם וּמ' לָיְלָה כֹּלָּא (חד). מ"ם י' נְקוּדָה בָּאֶמְצַע אִתְעֲבִיד מַיִ"ם מִסִּטְרָא דְחֶסֶ"ד צָרִיךְ לְאַרְכָּא בִּצְלוֹתָא.
תרגום
לְקַצֵּר בַּתְּפִלּוֹת - אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ. בַּנְּקֻדָּה שֶׁל י'. לְהַאֲרִיךְ - וּלְהִתְנַפּל, וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יהו"ה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה. הַכֹּל מֵ"ם, י' נְקֻדָּה בָּאֶמְצַע נַעֲשֵׂית מַיִ"ם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לקצר בצלותין (במדבר יב יג) אל נא רפא נא לה. בנקודה די'. להאריך (מסטרא דאות ו). ולהתנפל (דברים ט כה) (באת פ' וכולא פ"ו). ואתנפל לפני יהו"ה כראשונה מ' יום ומ' לילה כלא (חד). מ"ם י' נקודה באמצע אתעביד מי"ם מסטרא דחס"ד צריך לארכא בצלותא.
התרגום: לקצר בתפלות - אל נא רפא נא לה. בנקדה של י'. להאריך - ולהתנפל, ואתנפל לפני יהו"ה כראשנה ארבעים יום וארבעים לילה. הכל מ"ם, י' נקדה באמצע נעשית מי"ם.
מן המפרשים
הסולם: להאריך, מסטרא דאת ו', ונפילה באת פ', וכלא, פ"ו דואתנפל לפני ה' ארבעים יום וארבעים לילה: (כצ"ל תק"ח) ומקום שאמרו להאריך שאינו רשאי לקצר, הוא מצד אות ו', והנפילה דמשה היתה באות פ' דהיינו מ' יום ומ' לילה שביחד הם פ', והכל הוא סוד…