י' עולם קטן ו' עולם ארוך - ובכל אחד שואלים כמדתו
בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 26 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
י' אִתְקְרֵי עוֹלָם קָטָן. ו' עוֹלָם אֲרִיךְ, וְכָל מָאן דְּבָעֵי לְמִשְׁאַל שְׁאֵלְתִּין לְגַבֵּי עוֹלָם אֲרִיךְ צָרִיךְ לְאַרְכָּא בֵּיהּ. וְכָל מָאן דְּשָׁאִיל בְּעוֹלָם קָצָר צָרִיךְ לְקַצְרָא. וְעַל דָּא אוּקְמוּהָ בְּמָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְקַצֵּר אֵין אָדָם רַשַּׁאי לְהַאֲרִיךְ.
תרגום
י' נִקְרָא עוֹלָם קָטָן, ו' עוֹלָם אָרֹךְ. וְכָל מִי שֶׁרוֹצֶה לִשְׁאֹל שְׁאֵלוֹת לְגַבֵּי עוֹלָם אָרֹךְ, צָרִיךְ לְהַאֲרִיךְ בּוֹ. וְכָל מִי שֶׁשּׁוֹאֵל בְּעוֹלָם קָצָר, צָרִיךְ לְקַצֵּר. וְעַל זֶה הֶעֱמִידוּ, בְּמָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְקַצֵּר אֵין אָדָם רַשַּׁאי לְהַאֲרִיךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: י' אתקרי עולם קטן. ו' עולם אריך, וכל מאן דבעי למשאל שאלתין לגבי עולם אריך צריך לארכא ביה. וכל מאן דשאיל בעולם קצר צריך לקצרא. ועל דא אוקמוה במקום שאמרו לקצר אין אדם רשאי להאריך.
התרגום: י' נקרא עולם קטן, ו' עולם ארך. וכל מי שרוצה לשאל שאלות לגבי עולם ארך, צריך להאריך בו. וכל מי ששואל בעולם קצר, צריך לקצר. ועל זה העמידו, במקום שאמרו לקצר אין אדם רשאי להאריך.
מן המפרשים
שעת רצון: יו"ד אתקרי עולם קטן ו' עולם אריך. פירוש, עיין מ"ש רבינו ז"ל (ע"ח) בשער האונאה פ"ד, שהיסוד הוא סוד אות וא"ו, ועטרת היסוד היא סוד אות יו"ד. ועיין (ע"ח) בשער הארות המוחין פ"ט, היות החסדים נתונים ביסוד והגבורות בעטרת היסוד, ומצד…
הסולם: י' אתקרי עולם קטן, ו' עולם ארוך, וכל מאן דבעי למשאל שאלתוי, לגבי עולם ארוך צריך לארכא ביה, וכו' לקצרא ביה: הי' של שם הויה, שה"ס המלכות שעלתה לתגא על ראשו דז"א, כנ"ל, היא נבחנת לעולם קטן. הו' דהויה שהוא ת"ת, נבחן לעולם ארוך.…