יעקב ראה דוחק הגלות האחרונה - וחילק את העם לשלשה
בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 2 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וְיַעֲקֹב בְּגִין דְּחָמָא בְּרוּחָא דְקוּדְשָׁא דּוֹחֲקָא דְגָלוּתָא בַּתְרָאָה בְּסוֹף יוֹמַיָּיא (אָמַר (בראשית כח יא) ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ' וּבָא לֵילְיָא דְגָלוּתָא וְאָמַר) (בראשית לב ח) 'וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ׳. וּפָלִיג עַמָּא קַדִּישָׁא בְּגָלוּתָא לְג' סִטְרִין. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (בראשית לג ב) ׳וַיָּשֶׂם אֶת הַשְּׁפָחוֹת וְאֶת יַלְדֵיהֶן רִאשׁוֹנָה׳ בְּרֵישָׁא בְּגָלוּתָא דֶאֱדוֹם, וְאֶת לֵאָה וִילָדֶיהָ אַחֲרוֹנִים. וְאֶת רָחֵל וְאֶת יוֹסֵף אַחְרוֹנִים. וּבְגִין דְּחָמָא בָּתַר כֵּן עֲנִיּוּתָא וְצַעֲרָא דִלְהוֹן אָמַר (בראשית כח כא) ׳וְשַׁבְתִּי בְּשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי׳ וְאָמַר וְנָתַן לִי לֶחֶם לֶאֱכוֹל וּבֶגֶד לִלְבּוֹשׁ.
תרגום
אַף בְּיַעֲקֹב, בִּגְלַל שֶׁרָאָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ דּחַק הַגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה בְּסוֹף הַיָּמִים, אָמַר ׳וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ׳. וְחִלֵּק אֶת הָעָם הַקָּדוֹשׁ בַּגָּלוּת לִשְׁלֹשָׁה צְדָדִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַיָּשֶׂם אֶת הַשְּׁפָחוֹת וְאֶת יַלְדֵיהֶן רִאשֹׁנָה, בָּרֹאשׁ בְּגָלוּת אֱדוֹם. וְאֶת לֵאָה וִילָדֶיהָ אַחֲרֹנִים, וְאֶת רָחֵל וְאֶת יוֹסֵף אַחֲרֹנִים. וּבִגְלַל שֶׁרָאָה אַחַר כָּךְ עֲנִיּוּת וְצַעַר שֶׁלָּהֶם, אָמַר ׳וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי׳ וְאָמַר, ׳וְנָתַן לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויעקב בגין דחמא ברוחא דקודשא דוחקא דגלותא בתראה בסוף יומייא (אמר (בראשית כח יא) ׳ויפגע במקום וילן שם כי בא השמש' ובא ליליא דגלותא ואמר) (בראשית לב ח) 'ויירא יעקב מאד ויצר לו׳. ופליג עמא קדישא בגלותא לג' סטרין. כמא דאת אמר, (בראשית לג ב) ׳וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשונה׳ ברישא בגלותא דאדום, ואת לאה וילדיה אחרונים. ואת רחל ואת יוסף אחרונים. ובגין דחמא בתר כן עניותא וצערא דלהון אמר (בראשית כח כא) ׳ושבתי בשלום אל בית אבי׳ ואמר ונתן לי לחם לאכול ובגד ללבוש.
התרגום: אף ביעקב, בגלל שראה ברוח הקדש דחק הגלות האחרונה בסוף הימים, אמר ׳ויירא יעקב מאד ויצר לו׳. וחלק את העם הקדוש בגלות לשלשה צדדים, כמו שנאמר וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשנה, בראש בגלות אדום. ואת לאה וילדיה אחרנים, ואת רחל ואת יוסף אחרנים. ובגלל שראה אחר כך עניות וצער שלהם, אמר ׳ושבתי בשלום אל בית אבי׳ ואמר, ׳ונתן לי לחם לאכל ובגד ללבש׳.
מן המפרשים
הסולם: ויעקב, בגין דחמא ברוחא דקודשא, דוחקא דגלותא בתראה בסוף יומיא, אמר ויירא יעקב מאד ויצר לו: ומשום שראה יעקב ברוח הקדש, את הדוחק שבגלות האחרון באחרית הימים, נאמר עליו, ויירא יעקב מאד ויצר לו. ופליג עמא קדישא בגלותא לג' סטרין,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: