ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 15: אור וחושך › פיסקה 16 (כג ע"ב)

׳וזרוע ה' על מי נגלתה׳ - מ"ה שמו של משה, ובו הרפואה והנחמה

בראשית · אור וחושך · מאמר 15 · פיסקה 16 · דף כג ע"ב

לשון הזוהר

תרגום

וּבִגְלַל שֶׁהַכֹּל תָּלוּי בַּיָּמִין, אָמַר הַנָּבִיא 'וּזְרוֹעַ ה' עַל מִי נִגְלָתָה'. 'עַל מִי' וַדַּאי, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ 'מִי יִרְפָּא לָךְ' זֶהוּ שֶׁכָּתוּב 'מָה אֲעִידֵךְ מָה אֲדַמֶּה לָּךְ', 'וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ' בְּמַ"ה יָבא הַזְּמַן, וּבְמַ"ה הרְפוּאָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב 'מָה אַשְׁוֶה לָּךְ וַאֲנַחֲמֵךְ וְגוֹ', 'מִי יִרְפָּא לָךְ' שֶׁמֹּשֶׁה הוּא מַ"ה שְּׁמוֹ, וּבוֹ תְּהֵא נֶחָמָתֵךְ. וּבִגְלַל זֶה כָּפַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שְׁמוֹ 'מֹשֶׁה מֹשֶׁה' אֶחָד עַל גְּאֻלָּה הָרִאשׁוֹנָה, וְאֶחָד עַל הָאַחֲרוֹנָה, וּבִגְלַל זֶה אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה. אָז שָׁר לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא אָז יָשִׁיר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר:

התרגום: ובגלל שהכל תלוי בימין, אמר הנביא 'וזרוע ה' על מי נגלתה'. 'על מי' ודאי, שנאמר בו 'מי ירפא לך' זהו שכתוב 'מה אעידך מה אדמה לך', 'ואמרו לי מה שמו' במ"ה יבא הזמן, ובמ"ה הרפואה. זהו שכתוב 'מה אשוה לך ואנחמך וגו', 'מי ירפא לך' שמשה הוא מ"ה שמו, ובו תהא נחמתך. ובגלל זה כפל הקדוש ברוך הוא שמו 'משה משה' אחד על גאלה הראשונה, ואחד על האחרונה, ובגלל זה אז ישיר משה. אז שר לא נאמר, אלא אז ישיר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר