ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 14: מה אדם ותדעהו - אדם נברא בעל בחירה › פיסקה 8 (כג ע"ב)

המקיים מצוות כמלביש את השכינה - ׳כי היא כסותה לבדה׳, ציצית

בראשית · מה אדם ותדעהו - אדם נברא בעל בחירה · מאמר 14 · פיסקה 8 · דף כג ע"ב

לשון הזוהר

וְכָל מַאן דִּמְקַיֵּים פִּקּוּדִין דְּאוֹרַיְיתָא כְּאִלּוּ הוּא לָבִישׁ לִשְׁכִינְתָּא בִּלְבוּשָׁהָא, וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהָ בְּכִסּוּיָא דְצִיצִית ׳כִּי הִיא כְסוּתוֹ לְבַדָּהּ הִיא שִׂמְלָתוֹ לְעוֹרוֹ בַּמֶּה יִשְׁכָּב׳ בְּגָלוּתָא, וְהָא אוֹקְמוּהָ.

תרגום

וְכָל מִי שֶׁמְּקַיֵּם מִצְווֹת הַתּוֹרָה, כְּאִלּוּ הִלְבִּישׁ לַשְּׁכִינָה אֶת מַלְבּוּשֶׁיהָ. וְלָכֵן הֶעֱמִידוּ בִּכְסוּת הַצִּיצִית ׳כִּי הִיא כְסוּתֹה לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתוֹ לְעֹרוֹ בַּמֶּה יִשְׁכָּב׳, בַּגָּלוּת, וַהֲרֵי הֶעֱמִידוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל מאן דמקיים פקודין דאורייתא כאלו הוא לביש לשכינתא בלבושהא, ובגין דא אוקמוה בכסויא דציצית ׳כי היא כסותו לבדה היא שמלתו לעורו במה ישכב׳ בגלותא, והא אוקמוה.

התרגום: וכל מי שמקים מצוות התורה, כאלו הלביש לשכינה את מלבושיה. ולכן העמידו בכסות הציצית ׳כי היא כסותה לבדה הוא שמלתו לערו במה ישכב׳, בגלות, והרי העמידוה.

מן המפרשים

אור יקר: אין דלא הוה בתיקוניה אם כן השתא נפקא לן מהאי קרא תרתי חדא דעליונים תלויים בתחתונים והיינו ופל.

עטרת צבי: בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל: בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל:

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פח, ו (מא:) דאיהו יום תניינא. דאתברי בו גיהנם חשך כידוע:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר