ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 14: מה אדם ותדעהו - אדם נברא בעל בחירה › פיסקה 4 (כג ע"א)

בלא יצר טוב ויצר רע, אור וחשך - לא היתה לאדם זכות וחובה

בראשית · מה אדם ותדעהו - אדם נברא בעל בחירה · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף כג ע"א

לשון הזוהר

אָמְרוּ לֵיהּ חַבְרַיָּיא, אִי הָכִי אַמַּאי כּוּלֵּי הַאי. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, חַבְרַיָּיא, אִי לָא דַּהֲוָה הָכִי דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִצְרָא טָבָא וּבִישָׁא דְּאִנּוּן אוֹר וְחֹשֶׁךְ לָא הֲוָה זְכוּ וְחוֹבָה לְאָדָם דִּבְרִיאָה, אֶלָּא דְּאִתְבְּרִי מִתַּרְוַויְיהוּ, וּבְגִין דָּא ׳רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים׳ וְגוֹ'.

תרגום

אָמְרוּ לוֹ הַחֲבֵרִים, אִם כָּךְ, לָמָּה כָּל זֶה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, חֲבֵרִים, אִם לֹא הָיָה כָּךְ שֶׁבָּרָא הקב"ה יֵצֶר טוֹב וָרָע, שֶׁהֵם אוֹר וְחֹשֶׁךְ, לֹא הָיְתָה זְכוּת וְחוֹבָה לְאָדָם שֶׁל הבְרִיאָה, אֶלָּא שֶׁנִּבְרָא מִשְּׁנֵיהֶם, וְלָכֵן רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךְ הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים וְגוֹ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמרו ליה חברייא, אי הכי אמאי כולי האי. אמר רבי שמעון, חברייא, אי לא דהוה הכי דברא קודשא בריך הוא יצרא טבא ובישא דאנון אור וחשך לא הוה זכו וחובה לאדם דבריאה, אלא דאתברי מתרווייהו, ובגין דא ׳ראה נתתי לפניך היום את החיים׳ וגו'.

התרגום: אמרו לו החברים, אם כך, למה כל זה. אמר רבי שמעון, חברים, אם לא היה כך שברא הקב"ה יצר טוב ורע, שהם אור וחשך, לא היתה זכות וחובה לאדם של הבריאה, אלא שנברא משניהם, ולכן ראה נתתי לפניך היום את החיים וגו'.

מן המפרשים

הסולם: אמרו ליה חברייא, אי הכי, אמאי כולי האי: אמרו לו החברים, אם כן הוא למה כל זה. כלומר, אם כל התירוץ על בריאת האדם הוא מפני שיכול לעשות תשובה, ויתקן את קלקולו, א"כ למה כל זה, מוטב היה שלא לברא החושך בהנוקבא, והאדם לא יבא לכלל חטא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: