׳נעשה אדם׳ אמרוהו מלאכי השרת - ולמה, והרי ידעו שעתיד לחטוא
בראשית · מה אדם ותדעהו - אדם נברא בעל בחירה · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף כג ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳, הָא אוֹקְמוּהָ חַבְרַיָּיא עַל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת דְּאִנּוּן אָמְרֵי הַאי לְהוּ בָּתַר דַּהֲווּ יָדְעִין מָה דַּהֲוָה וּמָה דְּעָתִיד לְמֶהֱוֵי וְאִנּוּן הֲווּ יָדְעִין דְּעָתִיד לְמֶחְטֵי אַמַּאי בָּעוּ לְמֶעְבַּד לֵיהּ.
תרגום
דָּבָר אַחֵר נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ - הֲרֵי הֶעֱמִידוּהָ הַחֲבֵרִים עַל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת שֶׁהֵם אוֹמְרִים אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה. אָמַר לָהֶם, אַחַר שֶׁהָיוּ יוֹדְעִים מַה שֶּׁהָיָה וּמַה שֶּׁעָתִיד לִהְיוֹת וְהֵם הָיוּ יוֹדְעִים שֶׁעָתִיד לַחֲטֹא, לָמָּה רָצוּ לַעֲשׂוֹת אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳, הא אוקמוה חברייא על מלאכי השרת דאנון אמרי האי להו בתר דהוו ידעין מה דהוה ומה דעתיד למהוי ואנון הוו ידעין דעתיד למחטי אמאי בעו למעבד ליה.
התרגום: דבר אחר נעשה אדם בצלמנו כדמותנו - הרי העמידוה החברים על מלאכי השרת שהם אומרים את הפסוק הזה. אמר להם, אחר שהיו יודעים מה שהיה ומה שעתיד להיות והם היו יודעים שעתיד לחטא, למה רצו לעשות אותו.
מן המפרשים
מקדש מלך: על מלאכי השרת פירוש אלהים דקרא הם מלאכי השרת שנקראים אלהים הוו מקקרגי עליה ז"ל האר"י ז"ל בספר הכוונת דע כי עזא ועזאל מאותם ב' אורות של עקבי לאה הנכנסים בכתר רחל ומשם יניקת בלעם ולכך היה הולך אצלם ללמוד מהם והנה כשח זרת רחל…
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פח, ג (מא.) ועם כל דא האי כו'. כצ"ל. ר"ל אע"ג דאוקימנא לע"ה"ע כמש"ו:
הסולם: ד"א, נעשה אדם בצלמנו כדמותנו הא אוקמוה חברייא על מלאכי וכו' פירוש אחר. הנה הכתוב נעשה אדם וגו', בארו אותו החברים על מלאכי השרת, שהם אמרו הכתוב הזה, אל הקב"ה. (והמאמר שלהם מובא בפ' בלק מאות תט"ז) אמר להו, בתר דהוו ידעין מה דהוה…