ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 13: אני אני הוא וגו' אני אמית ואחיה › פיסקה 8 (כג ע"א)

החברים פירשו ׳ואין אלהים עמדי׳ על סמא"ל - והסוד העליון לא נמסר לכל

בראשית · אני אני הוא וגו' אני אמית ואחיה · מאמר 13 · פיסקה 8 · דף כג ע"א

לשון הזוהר

וְעִם כָּל דָּא דְּהַאי קְרָא הָא אוֹקְמוּהַּ חַבְרַיָּיא לְגַבֵּי אֱלֹהִים אֲחֵרִים, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא׳, דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ דְּאִתְּמַר בְּהוּ אֲנִי וָהוֹ. ׳וְאֵין אלהי"ם עִמָּדִי׳ דָּא סמא"ל וְנָחָשׁ. ׳אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה׳, ׳אֲנִי אָמִית׳ בִּשְׁכִינְתִּי לְמַאן דְּאִיהוּ חַיָּיב, וַאֲנִי ׳אֲחַיֶּה׳ בָּהּ לְמַאן דְּאִיהוּ זַכַּאי. ׳וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׳ דָּא יַ"ד יהו"ה דְּאִיהוּ יהו"ה, יוּ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, וְאִיהוּ כוז"ו במוכס"ז כוז"ו, וְכֹלָּא קְשׁוֹט. אֲבָל מָה דְּאִתְּמַר לְעֵילָּא עִלַּת עִלָּאָה דְּאִיהוּ עִלָּה עַל כָּל הָעִלּוֹת, הַאי רָזָא לָא אִתְמְסַר לְכָל חַכִּימָא וּנְבִיאָה.

תרגום

וְעִם כָּל זֶה שֶׁהֲרֵי פָּסוּק זֶה הֶעֱמִידוּהוּ הַחֲבֵרִים לְגַבֵּי אֱלֹהִים אֲחֵרִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא - זֶה הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ שֶׁכָּתוּב בָּהֶם אֲנִי וָה"וּ. וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי - זֶה סמא"ל וְנָחָ"שׁ. אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה - אֲנִי אָמִית בִּשְׁכִינָתִי לְמִי שֶׁהוּא רָשָׁע, וַאֲנִי אֲחַיֶּה בָּהּ אֶת מִי שֶׁהוּא צַדִּיק. וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל - זֶה יַ"ד יהו"ה שֶׁהוּא יהו"ה יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, וְהוּא כוז"ו במוכס"ז כוז"ו, וְהַכֹּל אֱמֶת. אֲבָל מַה שֶּׁנִּתְבָּאֵר לְמַעְלָה הָעִלָּה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁהִיא עִלַּת עַל כָּל הָעִלּוֹת - הַסּוֹד הַזֶּה לֹא נִמְסָר לְכָל חָכָם וְנָבִיא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועם כל דא דהאי קרא הא אוקמוה חברייא לגבי אלהים אחרים, כמה דאת אמר ׳ראו עתה כי אני אני הוא׳, דא קודשא בריך הוא ושכינתיה דאתמר בהו אני והו. ׳ואין אלהי"ם עמדי׳ דא סמא"ל ונחש. ׳אני אמית ואחיה׳, ׳אני אמית׳ בשכינתי למאן דאיהו חייב, ואני ׳אחיה׳ בה למאן דאיהו זכאי. ׳ואין מידי מציל׳ דא י"ד יהו"ה דאיהו יהו"ה, יו"ד ה"א וא"ו ה"א, ואיהו כוז"ו במוכס"ז כוז"ו, וכלא קשוט. אבל מה דאתמר לעילא עלת עלאה דאיהו עלה על כל העלות, האי רזא לא אתמסר לכל חכימא ונביאה.

התרגום: ועם כל זה שהרי פסוק זה העמידוהו החברים לגבי אלהים אחרים, כמו שכתוב ראו עתה כי אני אני הוא - זה הקב"ה ושכינתו שכתוב בהם אני וה"ו. ואין אלהים עמדי - זה סמא"ל ונח"ש. אני אמית ואחיה - אני אמית בשכינתי למי שהוא רשע, ואני אחיה בה את מי שהוא צדיק. ואין מידי מציל - זה י"ד יהו"ה שהוא יהו"ה יו"ד ה"א וא"ו ה"א, והוא כוז"ו במוכס"ז כוז"ו, והכל אמת. אבל מה שנתבאר למעלה העלה העליונה שהיא עלת על כל העלות - הסוד הזה לא נמסר לכל חכם ונביא.

מן המפרשים

אור יקר: כוז״ו במוכס״ז כוז״ו לראות בייחוד התחתון כל מה שיש בייחוד העליון, וז״ש גוונין דאתיחדא ייחודא תתאה.

כתם פז: אלה תולדות השמים והארץ בהבראם וכו' הא אוקמוה כל אתר דכתיב אלה פסל את הראשונים. הנה הכתוב הזה בא לפרט התולדות הנמשכות מאבות הבריאה. וזה, כי עד כאן לא דברה תורה רק באבות הבריאה הנרמזים ב'בראשית ברא אלהי"ם את השמים ואת הארץ'…

אור החמה: ועם כל דא האי קרא הא אוקמוה לגבי אלי"ם וגו' עי' סימן נפלא לבל תטעה כאשר תמצא במקום א' שנדרש ההוא קרא בחד גוון ולבתר בחד גוון כי האמת כולהו ד' אלי"ם חיים וכן כמו שבמלבוש ופשטיות התורה נז' מיתה באדם וכל שאר הדברים וכן בכל דרג'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר