ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 13: אני אני הוא וגו' אני אמית ואחיה › פיסקה 6 (כג ע"א)

היד הפשוטה מצלת את השבים - ובדין עלת העלות ׳אין מידי מציל׳

בראשית · אני אני הוא וגו' אני אמית ואחיה · מאמר 13 · פיסקה 6 · דף כג ע"א

לשון הזוהר

וּלְזִמְנִין ‹כג.›אִסְתַּכְּמוּ תְּלָתָא לְמֶעְבַּד דִּינָא, וְיֵיתֵי יַד דְּאִיהִי פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים דְּאִיהוּ יהו"ה יוּ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, וְדָא שְׁכִינְתָּא אִתְקְרִי יַד יָמִין מִסִּטְרָא דְחֶסֶד, יַד שְׂמֹאל מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה, יַד יהו"ה מִסִּטְרָא דְּעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא. כַּד בַּר נָשׁ תָּב בִּתְיוּבְתָּא הַאי יָד שֵׁזִיב לֵיהּ מִן דִּינָא. אֲבָל כַּד דָּן עִלַּת עַל כָּל הָעִלּוֹת אִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׳.

תרגום

וְלִפְעָמִים מַסְכִּימִים שְׁלֹשָׁה לַעֲשׂוֹת דִּין, וְתָבֹא יָ"ד שֶׁהִיא פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים, שֶׁהוּא יהו"ה יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א. וְזוֹ שְׁכִינָה נִקְרֵאת יַד יָמִין מִצַּד הַחֶסֶ"ד. יַד שְׂמֹאל מִצַּד הַגְּבוּרָה. יַד יהו"ה מִצַּד עַמּוּד הָאֶמְצָעִי. כְּשֶׁבֶּן אָדָם שָׁב בִּתְשׁוּבָה, הַיָּד הַזּוֹ מַצִּילָה אוֹתוֹ מֵהַדִּין. אֲבָל כְּשֶׁדָּן עִלַּת עַל כָּל הָעִלּוֹת, נֶאֱמַר בּוֹ וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולזמנין ‹כג.›אסתכמו תלתא למעבד דינא, וייתי יד דאיהי פשוטה לקבל שבים דאיהו יהו"ה יו"ד ה"א וא"ו ה"א, ודא שכינתא אתקרי יד ימין מסטרא דחסד, יד שמאל מסטרא דגבורה, יד יהו"ה מסטרא דעמודא דאמצעיתא. כד בר נש תב בתיובתא האי יד שזיב ליה מן דינא. אבל כד דן עלת על כל העלות אתמר ביה ׳ואין מידי מציל׳.

התרגום: ולפעמים מסכימים שלשה לעשות דין, ותבא י"ד שהיא פשוטה לקבל שבים, שהוא יהו"ה יו"ד ה"א וא"ו ה"א. וזו שכינה נקראת יד ימין מצד החס"ד. יד שמאל מצד הגבורה. יד יהו"ה מצד עמוד האמצעי. כשבן אדם שב בתשובה, היד הזו מצילה אותו מהדין. אבל כשדן עלת על כל העלות, נאמר בו ואין מידי מציל.

מן המפרשים

עטרת צבי: וייתי יד ימינא דאיהו פשוטה לקבל שבים. וייתי יד ימינא דאיהו פשוטה לקבל שבים. כצ"ל, עיין ביחוד כוונת חודש אלול {ראה משנת חסידים מסכת אלול פ"א מ"ד ומ"ה}, וגם כי בינה מיחדת כל הידות וכמ"ש בדף א' {ע"א}:

מקדש מלך: ויתי יד ימינא דאיהו פשוטה לקבל שבים ודא שכינת': פירוש אעפ"י שהסכימו חג"ת על דינו תבא המלכות ותצילהו בכח התשובה שעשה. יד ימין מסטרא דחסד פי' ה' אלהינו ה' הם י"ד אותיות וכן בגבורה כוז"ו במוכס"ז כוז"ו הם י"ד אותיות וכן בת"ת יהו"ה…

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פח, ב (מא.) פשוטה. מסט' דחסד כמש"ו וזהו פשוטה פשוטה לפניה כידוע:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר