׳אני אמית ואחיה׳ בספירות - ואין הדין מתקיים בלא עמוד האמצעי
בראשית · אני אני הוא וגו' אני אמית ואחיה · מאמר 13 · פיסקה 5 · דף כב ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לוֹן, חַבְרַיָּיא, אִית לָן לְאַשְׁלָמָא קְרָא, דְּכַמָּה רָזִין טְמִירִין אִית בְּהַאי קְרָא. ׳אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה׳ וְגוֹ', ׳אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה׳, בִּסְפִירָן. ׳אֲחַיֶּה׳, מִסִּטְרָא דְיַמִּינָא חַיֵּי, וּמִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא מוֹתָא. וְאִי לָא אִסְתַּכְּמָן תַּרְוַיְיהוּ בְּעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא לָא אִתְקַיַּים דִּינָא, דְּאִנּוּן בְּמוֹתַב תְּלָתָא כַּחֲדָא.
תרגום
אָמַר לָהֶם, חֲבֵרִים, יֵשׁ לָנוּ לְהַשְׁלִים הַפָּסוּק, שֶׁכַּמָּה סוֹדוֹת טְמִירִים יֵשׁ בַּפָּסוּק הַזֶּה אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה וְגוֹ'. אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה - בַּסְּפִירוֹת. אֲחַיֶּה - מִצַּד שֶׁל הַיָּמִין חַיִּים, וּמִצַּד הַשְּׂמֹאל מָוֶת. וְאִם לֹא מַסְכִּימִים שְׁנֵיהֶם עִם עַמּוּד הָאֶמְצָעִי, לֹא מִתְקַיֵּם הַדִּין, שֶׁהֵם בְּמוֹשָׁב שְׁלֹשָׁה כְּאֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר לון, חברייא, אית לן לאשלמא קרא, דכמה רזין טמירין אית בהאי קרא. ׳אני אמית ואחיה׳ וגו', ׳אני אמית ואחיה׳, בספירן. ׳אחיה׳, מסטרא דימינא חיי, ומסטרא דשמאלא מותא. ואי לא אסתכמן תרוייהו בעמודא דאמצעיתא לא אתקיים דינא, דאנון במותב תלתא כחדא.
התרגום: אמר להם, חברים, יש לנו להשלים הפסוק, שכמה סודות טמירים יש בפסוק הזה אני אמית ואחיה וגו'. אני אמית ואחיה - בספירות. אחיה - מצד של הימין חיים, ומצד השמאל מות. ואם לא מסכימים שניהם עם עמוד האמצעי, לא מתקים הדין, שהם במושב שלשה כאחד.
מן המפרשים
הסולם: אמר לון: חברייא אית לן לאשלמא קרא, דכמה רזין טמירין אית בהאי קרא, אמר להם: חברים, יש לנו להשלים הכתוב, כי כמה סודות נסתרים יש בכתוב הזה, אני אמית ואחיה וגו' אני אמית ואחיה בספירן, אחיה מסטרא דימינא חיי מסטרא דשמאלא מותא: אני…