ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 13: אני אני הוא וגו' אני אמית ואחיה › פיסקה 4 (כב ע"ב)

׳ואין אלהים עמדי׳ - אחד בלא חשבון ובלא שיתוף

בראשית · אני אני הוא וגו' אני אמית ואחיה · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף כב ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין דָּא אָמַר ׳רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אלהי"ם עִמָּדִי׳, דְּנָטִיל עֵצָה מִנֵּיהּ, דְּלָא אִית לֵיהּ תִּנְיָינָא וְלָא שׁוּתָּפָא וְלָאו חוּשְׁבָּנָא, דְּאִית אֶחָד בְּשִׁתּוּף כְּגוֹן דְּכַר וְנוּקְבָא וְאִתְּמַר בְּהוֹן ׳כִּי אֶחָד קְרָאתִיו׳, אֲבָל אִיהוּ חַד בְּלָא חוּשְׁבָּן וְלָא שִׁתּוּף, וּבְגִין דָּא אָמַר ׳וְאֵין אלהי"ם עִמָּדִי׳. קָמוּ כֻּלְּהוּ וְאִשְׁתַּטְּחוּ קַמֵּיהּ, וְאָמְרוּ, זַכָּאָה בַּר נָשׁ דְּמָארֵיהּ אִסְתַּכַּם עִמֵּיהּ לְגַלָּאָה רָזִין טְמִירִין דְּלָא הֲווּ מִתְגַּלְיָין לְמַלְאֲכַיָּיא קַדִּישַׁיָּא.

תרגום

וְלָכֵן אָמַר רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי, שֶׁלּוֹקֵחַ מִמֶּנּוּ עֵצָה, שֶׁאֵין לוֹ שֵׁנִי וְלֹא שֻׁתָּף וְלֹא חֶשְׁבּוֹן. שֶׁיֵּשׁ אֶחָד בְּשִׁתּוּף כְּמוֹ זָכָר וּנְקֵבָה, וְנֶאֱמַר בָּהֶם כִּי אֶחָד קְרָאתִיו, אֲבָל הוּא אֶחָד בְּלִי חֶשְׁבּוֹן וְלֹא שִׁתּוּף, וְלָכֵן אָמַר וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי. קָמוּ כֻלָּם וְהִשְׁתַּטְּחוּ לְפָנָיו וְאָמְרוּ, אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁרִבּוֹנוֹ מַסְכִּים עִמּוֹ לְגַלּוֹת סוֹדוֹת טְמִירִים שֶׁלֹּא הָיוּ מִתְגַּלִּים לְמַלְאָכִים קְדוֹשִׁים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דא אמר ׳ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלהי"ם עמדי׳, דנטיל עצה מניה, דלא אית ליה תניינא ולא שותפא ולאו חושבנא, דאית אחד בשתוף כגון דכר ונוקבא ואתמר בהון ׳כי אחד קראתיו׳, אבל איהו חד בלא חושבן ולא שתוף, ובגין דא אמר ׳ואין אלהי"ם עמדי׳. קמו כלהו ואשתטחו קמיה, ואמרו, זכאה בר נש דמאריה אסתכם עמיה לגלאה רזין טמירין דלא הוו מתגליין למלאכייא קדישיא.

התרגום: ולכן אמר ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלהים עמדי, שלוקח ממנו עצה, שאין לו שני ולא שתף ולא חשבון. שיש אחד בשתוף כמו זכר ונקבה, ונאמר בהם כי אחד קראתיו, אבל הוא אחד בלי חשבון ולא שתוף, ולכן אמר ואין אלהים עמדי. קמו כלם והשתטחו לפניו ואמרו, אשרי האיש שרבונו מסכים עמו לגלות סודות טמירים שלא היו מתגלים למלאכים קדושים.

מן המפרשים

אור החמה: ובגין דא אמר ואין אלי"ם עמדי וגו' נודע כי אלי"ם כנוי לשמאל וכל שמאל הוא נוקבא וזהו ואין אלי"ם עמדי דלית התם דכר ונוקבא: הרח"ו נר"ו:

עטרת צבי: דאית אחד בשיתוף כגון דו"נ. עיין פ"ב דאית אחד בשיתוף כגון דו"נ. עיין פ"ב משער עתיק {ע"ח שי"ב}:

מקדש מלך: דאית אחד בשיתוף כגון דכר ונוקבא: פירוש הוא עתיק או אריך שהם זכר ונקבה בפרצוף אחד כמ"ש הרב דעתיק צד פנים שלו דכורא וצד האחור נוקבא: ואריך צד ימין דכורא וצד שמאל נוקבא:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר