ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 13: אני אני הוא וגו' אני אמית ואחיה › פיסקה 3 (כב ע"ב)

עלת העלות אינה עלת על כל עלות - שאין לו שני ליטול ממנו עצה

בראשית · אני אני הוא וגו' אני אמית ואחיה · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף כב ע"ב

לשון הזוהר

קָמוּ כֻּלְּהוּ חַבְרַיָּיא וְאָמְרוּ, רַבִּי הַב לָנָא רְשׁוּ לְמַלָּלָא בְּהַאי אֲתַר. אָמְרוּ, וְהָא לָא אוֹקְמַת לְעֵילָּא דְּעִלּוֹת הָעִלּוֹת אָמַר לְכֶתֶר ׳נַעֲשֶׂה אָדָם׳. אָמַר לוֹן הֱווּ שָׁמְעִין אוּדְנַיְיכוּ מָה דְּפוּמְּכוֹן מְמַלְּלָן, וְהָא לָא אֲמָרִית לְכוּ הַשְׁתָּא דְּאִית דְּאִתְקְרִי עִלַּת הָעִלּוֹת וְלָאו אִיהוּ הַהוּא דְּאִתְקְרִי עִלַּת עַל כָּל עִלּוֹת, דִּלְעִלַּת עַל כָּל עִלּוֹת לֵית לֵיהּ תִּנְיָינָא דְּנָטִיל עֵצָה מִנֵּיהּ דְּאִיהוּ יָחִיד קֳדָם כֹּלָּא וְלֵית לֵיהּ שׁוּתָּפָא.

תרגום

קָמוּ כָּל הַחֲבֵרִים וְאָמְרוּ, רַבִּי, תֵּן לָנוּ רְשׁוּת לְדַבֵּר בְּמָקוֹם זֶה. אָמְרוּ, וַהֲרֵי לֹא בֵאַרְתָּ לְמַעְלָה שֶׁעִלַּת הָעִלּוֹת אָמַר לְכֶתֶר נַעֲשֶׂה אָדָם. אָמַר לָהֶם, הֱיוּ שׁוֹמְעִים אָזְנֵיכֶם מַה שֶּׁפִּיכֶם מְדַבֵּר! וַהֲרֵי לֹא אָמַרְתִּי לָכֶם עַכְשָׁו שֶׁיֵּשׁ מִי שֶׁנִּקְרָא עִלַּת הָעִלּוֹת, וְזֶה אֵינוֹ אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא עִלַּת עַל כָּל עִלּוֹת, שֶׁלְּעִלַּת עַל כָּל עִלּוֹת אֵין לוֹ שֵׁנִי שֶׁלּוֹקֵחַ מִמֶּנּוּ עֵצָה, שֶׁהוּא יָחִיד לִפְנֵי הַכֹּל, וְאֵין לוֹ שֻׁתָּף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קמו כלהו חברייא ואמרו, רבי הב לנא רשו למללא בהאי אתר. אמרו, והא לא אוקמת לעילא דעלות העלות אמר לכתר ׳נעשה אדם׳. אמר לון הוו שמעין אודנייכו מה דפומכון ממללן, והא לא אמרית לכו השתא דאית דאתקרי עלת העלות ולאו איהו ההוא דאתקרי עלת על כל עלות, דלעלת על כל עלות לית ליה תניינא דנטיל עצה מניה דאיהו יחיד קדם כלא ולית ליה שותפא.

התרגום: קמו כל החברים ואמרו, רבי, תן לנו רשות לדבר במקום זה. אמרו, והרי לא בארת למעלה שעלת העלות אמר לכתר נעשה אדם. אמר להם, היו שומעים אזניכם מה שפיכם מדבר! והרי לא אמרתי לכם עכשו שיש מי שנקרא עלת העלות, וזה אינו אותו שנקרא עלת על כל עלות, שלעלת על כל עלות אין לו שני שלוקח ממנו עצה, שהוא יחיד לפני הכל, ואין לו שתף.

מן המפרשים

עטרת צבי: דעלות העלות אמר לכתר נעשה אדם. הנה דעלות העלות אמר לכתר נעשה אדם. הנה תימא גדולה שלא מצינו לעילא {ע"א} זה הלשון, אמנם אמר שם אמר 'אומנא למארי בנינא' וכו', ולפי המובן שם דאמא אמרה לאבא. ומה שאמר המק"מ ז"ל שקורהו לאבא כתר מפני…

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פח, א (מא.) מלין עתיקין. לעילא לעילא כמש"ו:

הסולם: קמו כלהו חברייא ואמרו: רבי הב לנו רשו למללא בהאי אתר, אמרו והא לא אוקמת לעילא דעלת העלות אמר לכתר נעשה אדם. קמו כל החברים ואמרו לר"ש: רבי תן לנו רשות לדבר במקום הזה, אמרו לו, וכי לא ביארת למעלה, שעלת העלות אמר לכתר נעשה אדם.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר