׳בצלמנו׳ האור הגנוז לצדיקים, ׳כדמותנו׳ החשך הלבוש לו
בראשית · ויאמר אלהים נעשה אדם · מאמר 12 · פיסקה 9 · דף כב ע"ב
לשון הזוהר
וְהַאי אִיהוּ אוֹר דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּיוֹם רִאשׁוֹן דִּגְנָזוֹ לְצַדִּיקַיָּיא, וְהַהוּא חֹשֶׁךְ דְּאִתְבְּרִי בְּיוֹמָא קַדְמָאָה לְרַשִּׁיעַיָּיא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ׳, וּבְגִין הַהוּא חֹשֶׁךְ דַּהֲוָה עָתִיד לְמֶחְטֵי לְהַהוּא אוֹר לָא בָּעָא אַבָּא לְאִשְׁתַּתְּפָא בֵּיהּ, וּבְגִין דָּא אָמַר ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ׳, הַהוּא אוֹר, ׳כִּדְמוּתֵנוּ׳ הַהוּא חֹשֶׁךְ דְּאִיהוּ לְבוּשָׁא לְאוֹר, כְּגַוְונָא דְגוּפָא דְּאִיהוּ לְבוּשָׁא לְנִשְׁמְתָא, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי׳. חָדוּ כֻּלְּהוּ וְאָמְרוּ זַכָּאָה חוּלָקָנָא דִּזְכִינָא לְמִשְׁמַע מִלִּין דְּלָא אִשְׁתְּמָעוּ עַד כְּעַן:
תרגום
וְזֶהוּ הָאוֹר שֶׁבָּרָא הקב"ה בְּיוֹם רִאשׁוֹן שֶׁגָּנַז אוֹתוֹ לַצַּדִּיקִים. וְאוֹתוֹ חֹשֶׁךְ שֶׁנִּבְרָא בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לָרְשָׁעִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ, וּבִגְלַל אוֹתוֹ חֹשֶׁךְ שֶׁהָיָה עָתִיד לְהַחֲטִיא אֶת אוֹתוֹ אוֹר, לֹא רָצָה אַבָּא לְהִשְׁתַּתֵּף בּוֹ. וּבִגְלַל זֶה אָמַר נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ - אוֹתוֹ הָאוֹר. כִּדְמוּתֵנוּ - אוֹתוֹ חֹשֶׁךְ, שֶׁהוּא לְבוּשׁ לָאוֹר, כְּמוֹ שֶׁגּוּף הוּא לְבוּשׁ לַנְּשָׁמָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי. שָׂמְחוּ כֻלָּם וְאָמְרוּ, אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ שֶׁזָּכִינוּ לִשְׁמֹעַ דְּבָרִים שֶׁלֹּא נִשְׁמְעוּ עַד עַתָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי איהו אור דברא קודשא בריך הוא ביום ראשון דגנזו לצדיקייא, וההוא חשך דאתברי ביומא קדמאה לרשיעייא, כמה דאת אמר ׳ורשעים בחשך ידמו׳, ובגין ההוא חשך דהוה עתיד למחטי לההוא אור לא בעא אבא לאשתתפא ביה, ובגין דא אמר ׳נעשה אדם בצלמנו׳, ההוא אור, ׳כדמותנו׳ ההוא חשך דאיהו לבושא לאור, כגוונא דגופא דאיהו לבושא לנשמתא, הדא הוא דכתיב ׳עור ובשר תלבישני׳. חדו כלהו ואמרו זכאה חולקנא דזכינא למשמע מלין דלא אשתמעו עד כען:
התרגום: וזהו האור שברא הקב"ה ביום ראשון שגנז אותו לצדיקים. ואותו חשך שנברא ביום הראשון לרשעים, כמו שכתוב ורשעים בחשך ידמו, ובגלל אותו חשך שהיה עתיד להחטיא את אותו אור, לא רצה אבא להשתתף בו. ובגלל זה אמר נעשה אדם בצלמנו - אותו האור. כדמותנו - אותו חשך, שהוא לבוש לאור, כמו שגוף הוא לבוש לנשמה. זהו שכתוב עור ובשר תלבישני. שמחו כלם ואמרו, אשרי חלקנו שזכינו לשמע דברים שלא נשמעו עד עתה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פז, יח (מ:) אדם דבריאה. ר"ל שעליו נאמר ויברא וכן בכתר כמ"ש בתיקונים. וכן בכל ג' אדם דחשיב והולך:
אוצרות חיים עם פירוש אוצרות הישועה: זוהר פרשת בראשית דף כ"ב ע"ב …חכמה אב בינה אם ובגיניהו כולא אתקיים דכר ונוק' וכו'. ואם כן איך אנו אומרים שאפילו בעתיק ואריך יש בחינת נוק'. והנה מצאנו הפך מכל זה בהרבה מקומות ובפרט בספר הזוהר פרשת בראשית דף כ"ב ע"ב דעילת על כל…
אוצרות חיים עם פירוש אוצרות הישועה (כרך אחד): זוהר פרשת בראשית דף כ"ב ע"ב …חכמה אב בינה אם ובגיניהו כולא אתקיים דכר ונוק' וכו'. ואם כן איך אנו אומרים שאפילו בעתיק ואריך יש בחינת נוק'. והנה מצאנו הפך מכל זה בהרבה מקומות ובפרט בספר הזוהר פרשת בראשית דף כ"ב ע"ב דעילת על כל…