׳ראו עתה כי אני אני הוא׳ - עלת על כל העליונים
בראשית · אני אני הוא וגו' אני אמית ואחיה · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף כב ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח עוֹד רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר ׳רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אלהי"ם עִמָּדִי׳ וְגוֹ'. אָמַר, חַבְרַיָּיא שִׁמְעוּ מִלִּין עַתִּיקִין דְּבָעִינָא לְגַלָּאָה בָּתַר דְּאִתְיְהִיב רְשׁוּ עִלָּאָה לְמֵימַר. מַאי נִיהוּ דְּאָמַר ׳רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא׳, אֶלָּא דָּא הוּא עִלַּת עַל כָּל עִלָּאִין. הַהוּא דְּאִתְקְרִי עִלַּת הָעִלּוֹת עִלַּת מֵאִלֵּין עִלּוֹת, דְּלָא יַעֲבֵיד חַד מֵאִלֵּין עִלּוֹת שׁוּם עוּבָדָא עַד דְּנָטִיל רְשׁוּת מֵהַהוּא דַּעֲלֵיהּ, כְּמָה דְאוֹקִימְנָא לְעֵילָּא בְּנַעֲשֶׂה אָדָם.
תרגום
פָּתַח עוֹד רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי וְגוֹ'. אָמַר, חֲבֵרִים שִׁמְעוּ דְבָרִים עַתִּיקִים שֶׁרָצִיתִי לְגַלּוֹת אַחַר שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת עֶלְיוֹנָה לוֹמַר. מִי זֶה שֶׁאָמַר רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא, אֶלָּא זֶהוּ עִלַּת עַל כָּל הָעֶלְיוֹנִים, אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא עִלַּת הָעִלּוֹת, עִלַּת מֵהָעִלּוֹת הָאֵלּוּ, שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה אֶחָד מֵהָעִלּוֹת הַלָּלוּ שׁוּם מַעֲשֶׂה עַד שֶׁיִּקַּח רְשׁוּת מֵאוֹתוֹ שֶׁעָלָיו, כְּמוֹ שֵׁבֵּאַרְנוּ לְמַעְלָה בְּנַעֲשֶׂה אָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח עוד רבי שמעון ואמר ׳ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלהי"ם עמדי׳ וגו'. אמר, חברייא שמעו מלין עתיקין דבעינא לגלאה בתר דאתיהיב רשו עלאה למימר. מאי ניהו דאמר ׳ראו עתה כי אני אני הוא׳, אלא דא הוא עלת על כל עלאין. ההוא דאתקרי עלת העלות עלת מאלין עלות, דלא יעביד חד מאלין עלות שום עובדא עד דנטיל רשות מההוא דעליה, כמה דאוקימנא לעילא בנעשה אדם.
התרגום: פתח עוד רבי שמעון ואמר, ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלהים עמדי וגו'. אמר, חברים שמעו דברים עתיקים שרציתי לגלות אחר שנתנה רשות עליונה לומר. מי זה שאמר ראו עתה כי אני אני הוא, אלא זהו עלת על כל העליונים, אותו שנקרא עלת העלות, עלת מהעלות האלו, שלא יעשה אחד מהעלות הללו שום מעשה עד שיקח רשות מאותו שעליו, כמו שבארנו למעלה בנעשה אדם.
מן המפרשים
עטרת צבי: עלת על כל עלאין וכו' עלת מאלין עלת על כל עלאין וכו' עלת מאלין עלות וכו'. עיין בסוף דרוש הנ"ל {לק"ת שם} והמק"מ הביאו:
מקדש מלך: ההוא דאיתקרי עילת העילות עילת מאלין עילות פי' כשאנו אומרים עילת העילות שייך בכל פרצוף שנקרא כך לפי שהוא עילה לעילות שתחתיו אבל כשאנו אומרים עילת כל העילות הוא אד"ק שהוא עילה ראשונה לכל הפרצופים כולם כמ"ש הרב בס' הליקוטים בסוף…
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פח, א (מא.) מלין עתיקין. לעילא לעילא כמש"ו: