ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 12: ויאמר אלהים נעשה אדם › פיסקה 8 (כב ע"ב)

בכינוי אמא עלאה אור וחשך - ומפני החשך אמר אב"א שעתיד לחטוא

בראשית · ויאמר אלהים נעשה אדם · מאמר 12 · פיסקה 8 · דף כב ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא אִמָּא עִלָּאָה הֲוָה לֵיהּ חַד כִּנּוּי דְּסָלִיק לְחוּשְׁבַּן אלהי"ם. וְהַהוּא כִּנּוּי אִיהוּ אוֹר וְחֹשֶׁךְ. וּבְגִין הַהוּא חֹשֶׁךְ דַּהֲוָה בְּהַהוּא כִּנּוּי, אָמַר אַבָּא דְּעָתִיד לְמֶחְטֵי לְאָדָם דַּאֲצִילוּת (נ"א דִּבְרִיאָה) דְּאִיהוּ אוֹר לְבוּשׁ עִלָּאָה (נ"א עֶלְיוֹן).

תרגום

אֶלָּא הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה הָיָה לָהּ כִּנּוּי אֶחָד שֶׁעוֹלֶה לְחֶשְׁבּוֹן אֱלֹהִים, וְאוֹתוֹ כִנּוּי הוּא אוֹר וְחֹשֶׁךְ. וּבִגְלַל אוֹתוֹ חֹשֶׁךְ שֶׁהָיָה בְּאוֹתוֹ כִנּוּי, אָמַר אַבָּא שֶׁעָתִיד לַחֲטֹא, לְאָדָם שֶׁל אֲצִילוּת (נ"א של בריאה) שֶׁהוּא אוֹר לְבוּשׁ עֶלְיוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא אמא עלאה הוה ליה חד כנוי דסליק לחושבן אלהי"ם. וההוא כנוי איהו אור וחשך. ובגין ההוא חשך דהוה בההוא כנוי, אמר אבא דעתיד למחטי לאדם דאצילות (נ"א דבריאה) דאיהו אור לבוש עלאה (נ"א עליון).

התרגום: אלא האם העליונה היה לה כנוי אחד שעולה לחשבון אלהים, ואותו כנוי הוא אור וחשך. ובגלל אותו חשך שהיה באותו כנוי, אמר אבא שעתיד לחטא, לאדם של אצילות (נ"א של בריאה) שהוא אור לבוש עליון.

מן המפרשים

שעת רצון: אבל להאי לית ביה צלם ודמות אלא אימא עילאה הוה ליה חד כנוי דסליק לחשבן אלהי"ם וההוא כנוי איהו אור וחשך כו'. פירוש הענין הוא מ"ש רבינו ז"ל (ע"ח) בשער מ"ד ומ"ן פ"א, שכדי להוליד נשמת אדם הראשון לא הוו לזו"ן מ"ן כדי להעלות, ולא היו…

עטרת צבי: [אלא אמא עלאה הוה ליה חד כנו"י [אלא אמא עלאה הוה ליה חד כנו"י דסליק לחושבן וכו'. נ"ב ר"ל דרומז לעולם הבריאה שהיא סוד 'הכסאות בגימ' 'אלקים', וכן 'כנוי' גימ' 'אלקים', והוא נופל על לשון 'כוננו ידיך' {שמות טו יז}, כן הזהב שבהיכל…

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פז, יח (מ:) אדם דבריאה. ר"ל שעליו נאמר ויברא וכן בכתר כמ"ש בתיקונים. וכן בכל ג' אדם דחשיב והולך:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר