׳יהי אור׳ מאב"א, ׳ויהי אור׳ מאמ"א - אדם דו פרצופין
בראשית · ויאמר אלהים נעשה אדם · מאמר 12 · פיסקה 7 · דף כב ע"ב
לשון הזוהר
קָמוּ כֻּלְּהוּ חַבְרַיָּיא וְאָמְרוּ רַבִּי רַבִּי, וְכִי אִית פֵּירוּדָא בֵּין אַבָּא וְאִמָּא, דְּמִסִּטְרָא דְאַבָּא אִיהוּ בְּאוֹרַח אֲצִילוּת וּמִסִּטְרָא דְאִימָּא בִּבְרִיאָה. אָמַר לוֹן, חַבְרַיָּיא חַבְרַיָּיא, לָאו הָכִי הוּא, דְּהָא אָדָם דַּאֲצִילוּתָא דְּכַר וְנוּקְבָא הֲוָה מִסִּטְרָא דְּאַבָּא וְאִמָּא, וְדָא אִיהוּ ׳וַיֹּאמֶר אלהי"ם יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳. ׳יְהִי אוֹר׳ מִסִּטְרָא דְאַבָּא, ׳וַיְהִי אוֹר׳ מִסִּטְרָא דְאִמָּא. וְדָא אִיהוּ אָדָם דּוּ פַּרְצוּפִין. אֲבָל לְהַאי לֵית בֵּיהּ צֶלֶם וּדְיוֹקָן.
תרגום
קָמוּ כָּל הַחֲבֵרִים וְאָמְרוּ, רַבִּי רַבִּי, וְכִי יֵשׁ פֵּרוּד בֵּין אַבָּא וְאִמָּא, שֶׁמִּצַּד אַבָּא הוּא בְּדֶרֶךְ אֲצִילוּת וּמִצַּד אִמָּא בַּבְּרִיאָה. אָמַר לָהֶם, חֲבֵרִים חֲבֵרִים, לֹא כָּךְ זֶה, שֶׁהֲרֵי אָדָם שֶׁל אֲצִילוּת זָכָר וְנוּקְבָּא הָיָה מִצַּד אַבָּא וְאִמָּא, וְזֶהוּ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר. יְהִי אוֹר מִצַּד אַבָּא, וַיְהִי אוֹר מִצַּד אִמָּא. וְזֶהוּ אָדָם דּוּ פַּרְצוּפִים. אֲבָל לָזֶה אֵין בּוֹ צֶלֶם וּדְיוֹקָן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קמו כלהו חברייא ואמרו רבי רבי, וכי אית פירודא בין אבא ואמא, דמסטרא דאבא איהו באורח אצילות ומסטרא דאימא בבריאה. אמר לון, חברייא חברייא, לאו הכי הוא, דהא אדם דאצילותא דכר ונוקבא הוה מסטרא דאבא ואמא, ודא איהו ׳ויאמר אלהי"ם יהי אור ויהי אור׳. ׳יהי אור׳ מסטרא דאבא, ׳ויהי אור׳ מסטרא דאמא. ודא איהו אדם דו פרצופין. אבל להאי לית ביה צלם ודיוקן.
התרגום: קמו כל החברים ואמרו, רבי רבי, וכי יש פרוד בין אבא ואמא, שמצד אבא הוא בדרך אצילות ומצד אמא בבריאה. אמר להם, חברים חברים, לא כך זה, שהרי אדם של אצילות זכר ונוקבא היה מצד אבא ואמא, וזהו ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור. יהי אור מצד אבא, ויהי אור מצד אמא. וזהו אדם דו פרצופים. אבל לזה אין בו צלם ודיוקן.
מן המפרשים
אור החמה: וכי אית פרודא בין אבא ואמא וגו' הכונה כי ר"ש אמר דאדם דאצילות הוא במימר אבא לאימא אבל אדם דבריאה לא אשתתף ביה אבא משום דעתיד למיחטא והקשו עליו א"כ ח"ו נראה דאית פרודא וגו' והלא כל הדברים הם בהשתלשלות אבא ואימא:
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פז, יח (מ:) אדם דבריאה. ר"ל שעליו נאמר ויברא וכן בכתר כמ"ש בתיקונים. וכן בכל ג' אדם דחשיב והולך:
אוצרות חיים עם פירוש אוצרות הישועה: זוהר פרשת בראשית דף כ"ב ע"ב …חכמה אב בינה אם ובגיניהו כולא אתקיים דכר ונוק' וכו'. ואם כן איך אנו אומרים שאפילו בעתיק ואריך יש בחינת נוק'. והנה מצאנו הפך מכל זה בהרבה מקומות ובפרט בספר הזוהר פרשת בראשית דף כ"ב ע"ב דעילת על כל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: