׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳ - בחטאו גורש הבן ואמו עמו
בראשית · ויאמר אלהים נעשה אדם · מאמר 12 · פיסקה 6 · דף כב ע"ב
לשון הזוהר
בְּזִמְנָא דְּחָב מָה כְּתִיב ‹כב:›׳וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳. אָמַר מַלְכָּא לְאִמָּא, וְלָא אֲמָרִית לָךְ דְּעָתִיד הוּא לְמֶחְטֵי. בְּהַהוּא זִמְנָא תָּרִיךְ לֵיהּ וְתָרִיךְ אִמָּא עִמֵּיהּ. וּבְגִין דָּא כְּתִיב ׳בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּוֹ׳. ׳בֵּן חָכָם׳ דָּא אָדָם דְּאִיהוּ בְּאֹרַח אֲצִילוּת, ׳וּבֵן כְּסִיל׳ דָּא אָדָם דִּבְרִיאָה.
תרגום
בִּזְמַן שֶׁחָטָא מַה כָּתוּב, וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם. אָמַר הַמֶּלֶךְ לְאִמָּא, וְלֹא אָמַרְתִּי לָךְ שֶׁעָתִיד הוּא לַחֲטֹא, בְּאוֹתוֹ זְמַן גֵּרַשׁ אוֹתוֹ וְגֵרַשׁ אֶת אִמּוֹ עִמּוֹ. וְלָכֵן כָּתוּב בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּוֹ. בֵּן חָכָם - זֶה אָדָם שֶׁהוּא בְּדֶרֶךְ אֲצִילוּת. וּבֵן כְּסִיל - זֶה אָדָם שֶׁל בְּרִיאָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בזמנא דחב מה כתיב ‹כב:›׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳. אמר מלכא לאמא, ולא אמרית לך דעתיד הוא למחטי. בההוא זמנא תריך ליה ותריך אמא עמיה. ובגין דא כתיב ׳בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׳. ׳בן חכם׳ דא אדם דאיהו בארח אצילות, ׳ובן כסיל׳ דא אדם דבריאה.
התרגום: בזמן שחטא מה כתוב, ובפשעיכם שלחה אמכם. אמר המלך לאמא, ולא אמרתי לך שעתיד הוא לחטא, באותו זמן גרש אותו וגרש את אמו עמו. ולכן כתוב בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו. בן חכם - זה אדם שהוא בדרך אצילות. ובן כסיל - זה אדם של בריאה.
מן המפרשים
מקדש מלך: בן חכם דא אדם וכו' הוא זעיר דאצילות אדם דבריאה פי' אדם הראשון: דהא אדם דאצילות דכר ונוקבא פי' הם זו"ן דאצילות זעיר שרשו מאבא ומלכות שרשה מאימא כמ"ש באוצ"ח. להאי לית ביה צלם ודמות: פי' אדה"ר אין עיקרו מאו"א שהם צלם מאבא ודמות…
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פז, יח (מ:) אדם דבריאה. ר"ל שעליו נאמר ויברא וכן בכתר כמ"ש בתיקונים. וכן בכל ג' אדם דחשיב והולך:
אוצרות חיים עם פירוש אוצרות הישועה: זוהר פרשת בראשית דף כ"ב ע"ב …חכמה אב בינה אם ובגיניהו כולא אתקיים דכר ונוק' וכו'. ואם כן איך אנו אומרים שאפילו בעתיק ואריך יש בחינת נוק'. והנה מצאנו הפך מכל זה בהרבה מקומות ובפרט בספר הזוהר פרשת בראשית דף כ"ב ע"ב דעילת על כל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: