אמ"א בראתו בצלמה, שחטאו תלוי בה - ולא רצה להשתתף בו אב"א
בראשית · ויאמר אלהים נעשה אדם · מאמר 12 · פיסקה 5 · דף כב ע"א
לשון הזוהר
אִיהִי אָמְרָה, בָּתַר דְּחוֹבֵיהּ תַּלְיָא בְּאִמָּא וְלָא בְּאַבָּא, אֲנָא בָּעִינָא לְמִבְרֵי לֵיהּ בִּדְיוֹקְנָא דִילִי, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיִּבְרָא אלהי"ם אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳, וְלָא בָּעָא לְאִשְׁתַּתְּפָא בֵּיהּ אַבָּא.
תרגום
אָמְרָה הִיא, אַחַר שֶׁחֶטְאוֹ תָּלוּי בָּאִמָּא וְלֹא בָּאַבָּא, אֲנִי רוֹצָה לִבְרֹא אוֹתוֹ בַּדְּיוֹקָן שֶׁלִּי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, וְלֹא רָצָה לְהִשְׁתַּתֵּף בּוֹ אַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: איהי אמרה, בתר דחוביה תליא באמא ולא באבא, אנא בעינא למברי ליה בדיוקנא דילי, הדא הוא דכתיב ׳ויברא אלהי"ם את האדם בצלמו׳, ולא בעא לאשתתפא ביה אבא.
התרגום: אמרה היא, אחר שחטאו תלוי באמא ולא באבא, אני רוצה לברא אותו בדיוקן שלי. זהו שכתוב ויברא אלהים את האדם בצלמו, ולא רצה להשתתף בו אבא.
מן המפרשים
הסולם: איהי אמרה, בתר דחוביה תליא באמא ולא באבא, אנא בעינא למברי ליה בדיוקנא דילי הה"ד וכו' אמרה אמא, מאחר שחטאיו תלוים באמא ולא באבא, ע"כ אני רוצה לברוא אותו בצלם שלי, וזה שכתוב, ויברא אלקים את האדם בצלמו, ולא בעא לאשתתפא ביה אבא,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: