בעולם הנבדלים אמר האומן ׳נעשה אדם׳ - והמלך השיב שעתיד לחטוא
בראשית · ויאמר אלהים נעשה אדם · מאמר 12 · פיסקה 4 · דף כב ע"א
לשון הזוהר
כַּד מָטָא לְעָלְמָא דְפֵרוּדָא דְּאִיהוּ עוֹלַם הַנִּבְדָּלִים, אָמַר אוּמָּנָא לְמָארֵי בִּנְיָינָא ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳. אָמַר מָארֵי בִּנְיָינָא, וַדַּאי טָב הוּא לְמֶעְבַּד לֵיהּ, אֲבָל עָתִיד הוּא לְמֶחְטֵי קַמָּךְ בְּגִין דְּאִיהוּ כְּסִיל, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּוֹ׳.
תרגום
כְּשֶׁהִגִּיעַ לְעוֹלַם הַפֵּרוּד, שֶׁהוּא עוֹלַם הַנִּבְדָּלִים, אָמַר הָאֻמָּן לְבַעַל הַבִּנְיָן, נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ. אָמַר בַּעַל הַבִּנְיָן, וַדַּאי טוֹב הוּא לַעֲשׂוֹתוֹ, אֲבָל עָתִיד הוּא לַחֲטֹא לְפָנֶיךְ בִּגְלַל שֶׁהוּא כְסִיל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד מטא לעלמא דפרודא דאיהו עולם הנבדלים, אמר אומנא למארי בניינא ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳. אמר מארי בניינא, ודאי טב הוא למעבד ליה, אבל עתיד הוא למחטי קמך בגין דאיהו כסיל, הדא הוא דכתיב ׳בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׳.
התרגום: כשהגיע לעולם הפרוד, שהוא עולם הנבדלים, אמר האמן לבעל הבנין, נעשה אדם בצלמנו כדמותנו. אמר בעל הבנין, ודאי טוב הוא לעשותו, אבל עתיד הוא לחטא לפניך בגלל שהוא כסיל. זהו שכתוב בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו.
מן המפרשים
עטרת צבי: כד מטי לעלמא דפרודא אמר וכו'. כצ"ל, כד מטי לעלמא דפרודא אמר וכו'. כצ"ל, ולא ככתוב בצדו 'דאיהו עולם הנבדלים', ועיין פ"א ופ"ב משער השמות {ע"ח שמ"ד}:
מקדש מלך: אמר אומנא : פי' אימא אמרה לאבא נעשה אדם וזהו ויאמר אלהים שהיא אימא אמרה לאבא נעשה אדם משא"כ כל ויאמר אלהים דשאר מאמרות שר"ל ויאמר אבא לאלהים שהיא בינה. כי אבא אומר ובינה עושה. דחובא תלייא באימא פי' לפי שאימא היא קצת דין יותר…
הסולם: כד מטא לעלמא דפרודא דאיהו עולם הנבדלים אמר אומנא למארי בניינא נעשה אדם וגו': כשהגיע להמדרגות מעולם הפירוד שהוא עולם הנבדלים, דהיינו לברא נשמת אדם שבעולם הבריאה, שעולם זה כבר נבדל מאלקיות, ובחינת הכלים אשר שם כבר אינם אלקיות.…