ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 12: ויאמר אלהים נעשה אדם › פיסקה 3 (כב ע"א)

באצילות אב"א אומר לאמ"א והבנין נעשה מיד - ׳יהי אור ויהי אור׳

בראשית · ויאמר אלהים נעשה אדם · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף כב ע"א

לשון הזוהר

וְאִתְּתָא לֵית לָהּ רְשׁוּ לְמֶעְבַּד מִדָּעַם בְּלָא רְשׁוּ בַּעְלָהּ. וְכָל בִּנְיָינִין דַּהֲווּ בְּאֹרַח אֲצִילוּתָא הֲוָה אָמַר אַבָּא בַּאֲמִירָה לְגַבֵּי אִמָּא יְהֵא כְּדֵין וּכְדֵין, וּמִיָּד הֲוָה. כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וַיֹּאמֶר אלהי"ם יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳. ׳וַיֹּאמֶר׳ הֲוָה אָמַר לֵאלהי"ם ׳יְהִי אוֹר׳, מָארֵי דְבִנְיָינָא אִיהוּ אוֹמֵר וְאוּמָּנָא עָבִיד מִיָּד. וְהָכִי כָּל בִּנְיָינִין בְּאֹרַח אֲצִילוּתָא, הֲוָה אָמַר ׳יְהִי רָקִיעַ׳, ׳יְהִי מְאֹרֹת׳, וְכֹלָּא אִתְעֲבִיד מִיָּד.

תרגום

וְאִשָּׁה אֵין לָהּ רְשׁוּת לַעֲשׂוֹת כְּלוּם בְּלא רְשׁוּת בַּעְלָהּ, וְכָל הַבִּנְיָנִים שֶׁהָיוּ בְּדֶרֶךְ האֲצִילוּת, הָיָה אוֹמֵר אַבָּ"א בַּאֲמִירָה לְאִמָּ"א, יִהְיֶה כָּזֶה וְכָזֶה, וּמִיָּד נִהְיָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר. וַיֹּאמֶר, הָיָה אוֹמֵר לֵאלֹהִים יְהִי אוֹר. בַּעַל הַבִּנְיָן הוּא אוֹמֵר, וְהָאֻמָּן עוֹשֶׂה מִיָּד. וְכָךְ כָּל הַבִּנְיָנִים בְּדֶרֶךְ האֲצִילוּת הָיָה אוֹמֵר יְהִי רָקִיעַ, יְהִי מְאֹרֹת, וְהַכֹּל נַעֲשָׂה מִיָּד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואתתא לית לה רשו למעבד מדעם בלא רשו בעלה. וכל בניינין דהוו בארח אצילותא הוה אמר אבא באמירה לגבי אמא יהא כדין וכדין, ומיד הוה. כמה דאת אמר ׳ויאמר אלהי"ם יהי אור ויהי אור׳. ׳ויאמר׳ הוה אמר לאלהי"ם ׳יהי אור׳, מארי דבניינא איהו אומר ואומנא עביד מיד. והכי כל בניינין בארח אצילותא, הוה אמר ׳יהי רקיע׳, ׳יהי מארת׳, וכלא אתעביד מיד.

התרגום: ואשה אין לה רשות לעשות כלום בלא רשות בעלה, וכל הבנינים שהיו בדרך האצילות, היה אומר אב"א באמירה לאמ"א, יהיה כזה וכזה, ומיד נהיה, כמו שכתוב ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור. ויאמר, היה אומר לאלהים יהי אור. בעל הבנין הוא אומר, והאמן עושה מיד. וכך כל הבנינים בדרך האצילות היה אומר יהי רקיע, יהי מארת, והכל נעשה מיד.

מן המפרשים

הסולם: וצריכים להבין היטב את ב' השאלות הנ"ל. כי השאלה הא' היתה, כיון שבכל מאמרות דמעשה בראשית, נבחן ויאמר אלקים, לאבא ואמא, שאבא אומר, ואמא עושה. וא"כ כאן, שכתוב ויאמר אלקים נעשה אדם, נמצא שגם אבא האומר נשתתף בהעשיה, שזה לא יתכן.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר