ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 12: ויאמר אלהים נעשה אדם › פיסקה 2 (כב ע"א)

משל לאומן הבונה ברשות המלך - אלהי"ם אומן למעלה ולמטה

בראשית · ויאמר אלהים נעשה אדם · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף כב ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, לְמַלְכָּא דַּהֲוָה לֵיהּ כַּמָּה בִּנְיָינִין לְמִבְנֵי, וַהֲוָה לֵיהּ אוּמָּנָא, וְהַהוּא אוּמָּנָא לָא הֲוָה עָבֵד מִדָּעַם אֶלָּא מֵרְשׁוּ דְמַלְכָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן׳. מַלְכָּא וַדַּאי אִיהוּ חָכְמָה עִלָּאָה לְעֵילָּא, וְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא מַלְכָּא לְתַתָּא. אלהי"ם אוּמָּנָא לְעֵילָּא וְדָא אִימָּא עִלָּאָה, אלהי"ם אוּמָּנָא לְתַתָּא וְדָא שְׁכִינְתָּא דִּלְתַתָּא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, לְמֶלֶךְ שֶׁהָיוּ לוֹ כַּמָּה בִּנְיָנִים לִבְנוֹת וְהָיָה לוֹ אֻמָּן, וְאוֹתוֹ אֻמָּן לֹא הָיָה עוֹשֶׂה דָבָר אֶלָּא מֵרְשׁוּת הַמֶּלֶךְ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן. הַמֶּלֶךְ הוּא וַדַּאי חָכְמָה עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה, וְעַמּוּד הָאֶמְצָעִי מֶלֶךְ לְמַטָּה. אֱלֹהִים אֻמָּן לְמַעְלָה, וְזוֹ אִימָּא עִילָּאָה. אֱלֹהִים אֻמָּן לְמַטָּה, וְזוֹ שְׁכִינָה שֶׁלְּמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, למלכא דהוה ליה כמה בניינין למבני, והוה ליה אומנא, וההוא אומנא לא הוה עבד מדעם אלא מרשו דמלכא, כמה דאת אמר ׳ואהיה אצלו אמון׳. מלכא ודאי איהו חכמה עלאה לעילא, ועמודא דאמצעיתא מלכא לתתא. אלהי"ם אומנא לעילא ודא אימא עלאה, אלהי"ם אומנא לתתא ודא שכינתא דלתתא.

התרגום: פתח ואמר, למלך שהיו לו כמה בנינים לבנות והיה לו אמן, ואותו אמן לא היה עושה דבר אלא מרשות המלך, כמו שנאמר ואהיה אצלו אמון. המלך הוא ודאי חכמה עליונה למעלה, ועמוד האמצעי מלך למטה. אלהים אמן למעלה, וזו אימא עילאה. אלהים אמן למטה, וזו שכינה שלמטה.

מן המפרשים

הסולם: ) פתח ואמר, למלכא דהוה ליה כמה בניינין למבני, והוה ליה אומנא וההוא אומנא לא הוה עבד מדעם אלא מרשו דמלכא: פתח ר"ש ואמר. כמו מלך שהיה לו הרבה בנינים לבנות. והיה לו אומן, ואותו האומן לא עשה משהו אלא ברשותו של המלך. כד"א ואהיה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר