ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 12: ויאמר אלהים נעשה אדם › פיסקה 1 (כב ע"א)

סבא דסבין שאל מי אמר ׳נעשה אדם׳ - ונתנה רשות לגלות הסוד

בראשית · ויאמר אלהים נעשה אדם · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף כב ע"א

לשון הזוהר

וַיֹּאמֶר אלהי"ם נַעֲשֶׂה אָדָם. ׳סוֹד יהו"ה לִירֵאָיו׳ וְגוֹ', פָּתַח הַהוּא סָבָא דְסָבִין וְאָמַר, שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן, מַאן הוּא ׳וַיֹּאמֶר אלהי"ם נַעֲשֶׂה אָדָם׳ מַאי נִיהוּ הָכָא הַאי ׳אלהי"ם׳. אַדְהָכִי פָּרַח הַהוּא סָבָא דְסָבִין וְלָא חֲמָא לֵיהּ, וּכְמָה דְּשָׁמַע רַבִּי שִׁמְעוֹן דַּהֲוָה קָרֵי לֵיהּ שִׁמְעוֹן וְלָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר לְחַבְרוֹי וַדַּאי הַאי הוּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְעַתִּיק יוֹמִין יְתִיב׳. הָא כְּעַן אִיהוּ שַׁעְתָּא לְמִפְתַּח בְּהַאי רָזָא, דְּוַדַּאי הָכָא אִית רָזָא דְּלָא אִתְיְהִיב רְשׁוּ לְאִתְגַּלְיָא, וּכְעַן מַשְׁמַע דִּרְשׁוּתָא אִתְיְהִיב לְאִתְגַּלְיָא.

תרגום

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם. סוֹד יהו"ה לִירֵאָיו וְגוֹ'. פָּתַח אוֹתוֹ סָבָא דְסָבִין וְאָמַר: שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן, מִי הוּא שֶׁאָמַר וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם, מִיהוּ כָּאן אֱלֹהִים זֶה. בֵּין כָּךְ פָּרַח אוֹתוֹ סָבָא דְסָבִין וְלֹא רָאָה אוֹתוֹ. וּכשֶשָּׁמַע רַבִּי שִׁמְעוֹן, שֶׁהָיָה קוֹרֵא לוֹ שִׁמְעוֹן וְלֹא רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר לַחֲבֵרָיו: וַדַּאי זֶהוּ הקב"ה שֶׁכָּתוּב בּוֹ וְעַתִּיק יוֹמִין יְתִיב. הֲרֵי כָּעֵת זֶהוּ הַזְּמַן לִפְתֹּחַ בַּסּוֹד הַזֶּה, שֶׁוַּדַּאי יֵשׁ כָּאן סוֹד שֶׁלֹּא נִתָּן רְשׁוּת לְהִתְגַּלּוֹת, וְכָעֵת מַשְׁמָע שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת לְהִתְגַּלּוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויאמר אלהי"ם נעשה אדם. ׳סוד יהו"ה ליראיו׳ וגו', פתח ההוא סבא דסבין ואמר, שמעון שמעון, מאן הוא ׳ויאמר אלהי"ם נעשה אדם׳ מאי ניהו הכא האי ׳אלהי"ם׳. אדהכי פרח ההוא סבא דסבין ולא חמא ליה, וכמה דשמע רבי שמעון דהוה קרי ליה שמעון ולא רבי שמעון, אמר לחברוי ודאי האי הוא קודשא בריך הוא דאתמר ביה ׳ועתיק יומין יתיב׳. הא כען איהו שעתא למפתח בהאי רזא, דודאי הכא אית רזא דלא אתיהיב רשו לאתגליא, וכען משמע דרשותא אתיהיב לאתגליא.

התרגום: ויאמר אלהים נעשה אדם. סוד יהו"ה ליראיו וגו'. פתח אותו סבא דסבין ואמר: שמעון שמעון, מי הוא שאמר ויאמר אלהים נעשה אדם, מיהו כאן אלהים זה. בין כך פרח אותו סבא דסבין ולא ראה אותו. וכששמע רבי שמעון, שהיה קורא לו שמעון ולא רבי שמעון, אמר לחבריו: ודאי זהו הקב"ה שכתוב בו ועתיק יומין יתיב. הרי כעת זהו הזמן לפתח בסוד הזה, שודאי יש כאן סוד שלא נתן רשות להתגלות, וכעת משמע שנתנה רשות להתגלות.

מן המפרשים

כתם פז: כלילן בהאי ברזא דמהימנותא. סוד אל"ף דאדנ"י, ויו"ד האחרונה דאדנ"י, ו'דן' שבאמצע השם, הוא סוד מדת האמונה:

אור החמה: (ויאמר אלדי"ם נעשה אדם סוד ה' ליראיו וגו' מכאן ועד דף כ"ט עד ויקרא ה' אלדי"ם וגו' לא הובאה בנוסחת הרמ"ק זלה"ה ונראה שהוא מן התקונים):

עטרת צבי: דהוי קרי ליה שמעון ולא ר' אמר. דהוי קרי ליה שמעון ולא ר' אמר. כצ"ל וכן הוא בס"י:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר