ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 11: רקיע השמים › פיסקה 24 (כב ע"א)

המאורות העליונים ודמותם למטה תלויים ברקיע - שני שמות הכלולים בשלשה

בראשית · רקיע השמים · מאמר 11 · פיסקה 24 · דף כב ע"א

לשון הזוהר

כָּל אִנּוּן נְהוֹרִין עִלָּאִין בִּדְיוֹקְנָא דִּלְהוֹן לְתַתָּא מִנְּהוֹן בִּדְיוֹקְנָא דִּלְהוֹן לְתַתָּא בְּאַרְעָא וְכֻלְּהוּ תַּלְיָין בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם. הָכָא רָזָא דִּתְרֵין שְׁמָהָן כְּלִילָן כַּחֲדָא, וְשִׁכְלוּלָא דִּלְהוֹן תְּלָתָא וְאִתְהַדְּרָן לְחַד, דָּא לָקֳבֵל דָּא, וְאִיהוּ שְׁמָא גְּלִיפָא מְחַקְּקָא כְּלִילָן בְּהַאי בְּרָזָא דִמְהֵימְנוּתָא:

תרגום

כָּל אֵלּוּ הַמְּאוֹרוֹת הָעֶלְיוֹנִים בּדְּמוּתם לְמַטָּה מֵהֶם, בִּדְמוּתָם לְמַטָּה בָּאָרֶץ, וְכֻלָּם תְּלוּיִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם. כָּאן סוֹד שֶׁל שְׁנֵי שֵׁמוֹת כְּלוּלִים כְּאֶחָד וְשִׁכְלוּלָם שְׁלֹשָׁה, וְחוֹזְרִים לְאֶחָד, זֶה כְּנֶגֶד זֶה. וְהוּא שֵׁם גָּלוּף חָקוּק כְּלוּלִים בזֶה בְּסוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כל אנון נהורין עלאין בדיוקנא דלהון לתתא מנהון בדיוקנא דלהון לתתא בארעא וכלהו תליין ברקיע השמים. הכא רזא דתרין שמהן כלילן כחדא, ושכלולא דלהון תלתא ואתהדרן לחד, דא לקבל דא, ואיהו שמא גליפא מחקקא כלילן בהאי ברזא דמהימנותא:

התרגום: כל אלו המאורות העליונים בדמותם למטה מהם, בדמותם למטה בארץ, וכלם תלויים ברקיע השמים. כאן סוד של שני שמות כלולים כאחד ושכלולם שלשה, וחוזרים לאחד, זה כנגד זה. והוא שם גלוף חקוק כלולים בזה בסוד המהימנותא.

מן המפרשים

אור יקר: בדיוקנא דילהון לתתא בארעא דברים אלו אין להם הבנה מאן אינון נהורין ומאן אינון דיוקנא דילהון לתתא מנהון ומאן אינה דיוקנא.

כתם פז: כל אינון נהורין עילאין בדיוקנא דילהון לתתא. פירוש, כי מרכבת המשנה בדוגמת המרכבה העליונה, וגם למטה בארץ היו ישראל מרכבה להם על דוגמת מרכבת המשנה:

הסולם: כל אנון נהורין עלאין בדיוקנא דלהון לתתא בארעא: כל אלו אורות עליונים נמצאים בצורתן בארץ שלמטה, וכלהו תליין ברקיע השמים, וכולם תלוים ברקיע השמים. כלומר שעל ידו הם מאירים לארץ של מטה. (כנ"ל דף קי"ז ד"ה נהורין) דהיינו שכתוב, ויתן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר