יעקב שימש בנשותיו בגוף, ומשה פרש מאשתו - רוחו מיובל וגופו משמיטה
בראשית · רקיע השמים · מאמר 11 · פיסקה 23 · דף כב ע"א
לשון הזוהר
יַעֲקֹב שִׁמֵּשׁ בִּנְשׁוֹי בְּגוּפָא, לְבָתַר אִתְדַּבַּק רוּחָא בְּרוּחָא. מֹשֶׁה אִתְפָּרַשׁ מֵאִתְּתֵיהּ וְשִׁמֵּשׁ כַּד אִיהוּ בְּגוּפָא בְּהַהוּא רוּחָא קַדִּישָׁא, לְבָתַר אִתְדַּבַּק רוּחָא בְּרוּחָא עִלָּאָה טְמִירָא דִּלְעֵילָּא. וְכָל דַּרְגִין הֲווּ מִתְדַּבְּקָן כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא. רוּחָא דְמֹשֶׁה דְּיוֹבְלָא אִיהוּ גּוּפֵיהּ דִּשְׁמִטָּה, רוּחָא דְיַעֲקֹב לְאִתְדַּבְּקָא בִּשְׁמִטָּה, גּוּפֵיהּ דִּנְשׁוֹי הֲוָה בְּהַאי עָלְמָא.
תרגום
יַעָקֹב שִׁמֵּשׁ בִּנְשׁוֹתָיו בַּגּוּף, אַחַר כָּךְ נִדְבַּק רוּחַ בְּרוּחַ. מֹשֶׁה נִפְרַד מֵאִשְׁתּוֹ וְשִׁמֵּשׁ כְּשֶׁהוּא בַּגּוּף בְּאוֹתָהּ רוּחַ קְדוֹשָׁה. אַחַר כָּךְ נִדְבַּק רוּחַ בְּרוּחַ עֶלְיוֹנָה נִסְתֶּרֶת שֶׁל מַעְלָה, וְכָל הַדְּרָגוֹת הָיוּ נִדְבָּקוֹת כֻּלָּן כְּאֶחָד. רוּחוֹ שֶׁל מֹשֶׁה שֶׁל יוֹבֵל הוּא, גּוּפוֹ מֵהַשְּׁמִטָּה. רוּחוֹ שֶׁל יַעֲקֹב לְהִתְדַּבֵּק בַּשְּׁמִטָּה. גּוּפוֹ שֶׁל נְשׁוֹתָיו הָיָה בָּעוֹלָם הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יעקב שמש בנשוי בגופא, לבתר אתדבק רוחא ברוחא. משה אתפרש מאתתיה ושמש כד איהו בגופא בההוא רוחא קדישא, לבתר אתדבק רוחא ברוחא עלאה טמירא דלעילא. וכל דרגין הוו מתדבקן כלהו כחדא. רוחא דמשה דיובלא איהו גופיה דשמטה, רוחא דיעקב לאתדבקא בשמטה, גופיה דנשוי הוה בהאי עלמא.
התרגום: יעקב שמש בנשותיו בגוף, אחר כך נדבק רוח ברוח. משה נפרד מאשתו ושמש כשהוא בגוף באותה רוח קדושה. אחר כך נדבק רוח ברוח עליונה נסתרת של מעלה, וכל הדרגות היו נדבקות כלן כאחד. רוחו של משה של יובל הוא, גופו מהשמטה. רוחו של יעקב להתדבק בשמטה. גופו של נשותיו היה בעולם הזה.
מן המפרשים
אור יקר: ושמש כד איהו בגופא נדע וכי הרוח הוא המשמש או הגוף הרי העיקר תלוי בנשמה וא״כ נשמת יעקב שלא שמש.
כתם פז: ומשה אתפרש מאתתיה ושמש ◆ כד איהו בגופא בההוא רוחא קדישא לבתר אתדבק רוחיה ברוחא עילאה טמירא דלעילא. פירוש, כי יעקב אחר מותו עלה למדרגת משה בעודו בחיים חייתו, ומשה היה במעלה ההיא בעודו בחומר, ואחרי מותו עלה עוד אל האלהי"ם…
עטרת צבי: לבתר אתדבק רוחא ברוחא וכו' כד איהו לבתר אתדבק רוחא ברוחא וכו' כד איהו בגופא בההוא רוחא וכו'. עיין בכוונת נפילת אפים {פע"ח שער נפילת אפים} פ"ו: